Форум Tolkien.SU

Архив => Архив => Тема начата: Пока только Тень от 01/08/2003, 08:32:10

Название: Ляпы разных переводов
Отправлено: Пока только Тень от 01/08/2003, 08:32:10

Здравствуйте, уважаемый Форум!

Я, к несчастью (или, может, счастью) читала только один перевод, кажется, выполненый Муравьевым (перевод знакомый с детства). При себе его сейчас не имею, но, читая этот раздел форума, мне вдруг стало интересно: а не запомнились ли кому-нибудь из различных перводов ляпы всякие переводчиков? В разных, наверное, разные...  :)

Мне вот навсегда запомнилось то, что в "Двух Твердынях" Леголас говорит Арагорну, который склонился над мертвым Боромиром "обоих вас постигла жестокая кончина"... Это, типа, Арагорн тоже умер, а потом вдруг---что, ожил, что-ли (Король не может умереть!)? В оригинале Леголас говорит, что думал, что с Арагорном беда... Ээх, иээх. Да, кстати, а знает ли Арагорн, что его некто в России обозвал Колобродом? (Ну и слово, в особенности для Арагорна кличка подходит). Правда, не в Муравьеве было...

Поделитесь еще кто может чем-нибудь интересным! Может, что-то прямо в мозгу засело...

               

               

Название: Re:Ляпы разных переводов
Отправлено: Hel от 01/08/2003, 11:50:29

 http://www.kulichki.com/tolkien/arhiv/ugolok/namezlo.html
http://www.kulichki.com/tolkien/arhiv/ugolok/posadnik.html
http://www.kulichki.com/tolkien/arhiv/ugolok/bobyrsila97.html
http://www.kulichki.com/tolkien/arhiv/ugolok/semenova.shtml
http://www.kulichki.com/tolkien/arhiv/ugolok/beben.shtml
http://www.kulichki.com/tolkien/arhiv/ugolok/crit_kk.shtml
http://www.kulichki.com/tolkien/arhiv/ugolok/nemirova.shtml


               

               

Название: Re:Ляпы разных переводов
Отправлено: Алла от 01/08/2003, 19:03:22

Вчера я разразилась ровно таким же списком на форуме АнК в ответ на аналогичный вопрос, сегодня ты продолжил эту традицию. :)

               

               

Название: Re:Ляпы разных переводов
Отправлено: Corwin Celebdil от 02/08/2003, 15:49:59

Про меня как всегда забыли :(
Придется самому напомнить :)
http://kniga2001.narod.ru/tolkien/01pere/05.htm

               

               

Название: Re:Ляпы разных переводов
Отправлено: Алла от 03/08/2003, 15:32:42

Каюсь, действительно забыла. :(
Ты бы почаще свой сайт рекламировал. О нем мало кто знает вообще.
Кстати, а он в Палантире АнК числится?

               

               

Название: Re:Ляпы разных переводов
Отправлено: Фалатиль от 05/08/2003, 10:05:24

   В самом деле. Я вот только из ссылки и узнала, заглянула и получила массу удовольствия.:) Большое спасибо, и отдельно - за таблицу имен. Это иногда бывает нужно.