Тема: Гэндальф или Гандальв?

[госпожа Снотра Рок›]

 И все-таки несомненно Гэндальф. Это и по правилам англ. языка верно, да и по-средиземски тоже. А те, кто не знают языков профессора не спрашивают как правильно читать.

               

               

[Bindaree›]

я бы тут вот именно для Гэндальфа учитывала, что первоначально (для читателя) он появляется в сказке и в сказке нет приложений по чтению имен и глубокий этимологический смысл там искать, наверное, все же не следует иначе получится, как в детском фильме "по нашему Жан-Жан, а по вашему - Иван Иваныч"

               

               

[Shurix›]

Цитата:
 И все-таки несомненно Гэндальф. Это и по правилам англ. языка верно, да и по-средиземски тоже. А те, кто не знают языков профессора не спрашивают как правильно читать.

Угу. Правильно, по правилам английского языка будет "Гэндальф". А вот  по-средиземски именно "Гандальв". Например, имя Nindalf в соответствии с Приложениями читается "Ниндальв". Nindalf - однокоренное слово с Gandalf (корень -alf). Если Gandalf - имя английское, то пожалуйста переведите его на русский (если сможете). А если это слово на вестроне - приведите источник, хотя на вестроне оно всё равно читается "Гандальв".
А те, кто не знает языков профессор, пусть не учат как правильно читать.

               

               

[Эльвеллон›]

Вестрон почти всегда передается английским (напр., Маура Лабинги = Фродо Бэггинс).

Gandalf и Nindalf (кстати, "Ниндалв", без ь) никак не связаны, nin-talf - "мокрое поле", gand-alfr - "эльф (волшебное существо) с посохом". На разных языках, причем .

               

               

[gellaressa›]

Цитата из: Annadel on 09-06-2006, 15:21:29
у Челентано есть определенная национальность. Естественно, что его фамилию читают на родном (кстати, а вы не знали, что фамилию Челентано можно и на английском написать, чтобы все правильно прочитали ). А родной язык Толкиена (так же как и его национальность) английский. Он же не скандинавец по национальности, следовательно, обычные люди будут читать на родном. Хотя те, кто учился у него на кафедре, могли, наверное, сразу догадаться, что надо читать по-скандинавски  



Ну знаешь,если русский напишет лит.произведение о японцах(например)-родным языком их имен будет японский,а не русский!Тут действительно необходимо разбираться что и откуда,потому что у каждого языка масса своих особенностей и нюансов.

               

               

[Shurix›]

Цитата:
Gandalf и Nindalf (кстати, "Ниндалв", без ь) никак не связаны, nin-talf - "мокрое поле", gand-alfr - "эльф (волшебное существо) с посохом". На разных языках, причем

Тут, наверное, твоя правда. Ввело в заблуждение графически похожее написание имён. А насчёт того, что без "ь": извини, привычка. Я из Беларуси, у нас в языке полумягкое "l" традиционно передают через мягкое "ль" (ср. русское "лампа" и белорусское "лямпа").
Цитата:
Вестрон почти всегда передается английским (напр., Маура Лабинги = Фродо Бэггинс)

И тут ты прав. Просто если Gandalf считать именем, которое относится к английскому языку, должна быть видна смысловая нагрузка в имени (как в упомянутым тобой Фродо Бэггинсе). А если оно позаимствовано в вестрон из другого языка, оно должно читаться по правилам чтения вестрона, т. е. по правилам из Приложений.
К тому же, при переводе роль вестрона принимает на себя русский язык. И действуют уже правила русского языка в отношении этого имени. Тогда в результате, наверное, получается "Гандал(ь)ф". Хотя это только предположение.