Энциклопедия Tolkien.su

Реклама на Tolkien.su. Хостинг не окупает, но пытается!


Различия

Здесь показаны различия между двумя версиями данной страницы.

Ссылка на это сравнение

Both sides previous revision Предыдущая версия
властелин_колец_переводы [2009/06/23 15:51]
Павел Corwin Гайдаржи добавил теги
властелин_колец_переводы [2009/06/23 15:53] (текущий)
Павел Corwin Гайдаржи
Строка 1: Строка 1:
 +====== Переводы «Властелина Колец» ======
  
 +Все переводы [[властелин_колец|«Властелина Колец»]] [[толкин_дж_р_р|Дж.Р.Р.Толкина]] на русский язык.
 +
 +^  Переведён ​ ^  Издан ​ ^    Переводчик ​                                                                      ^
 +|   ​[[1966]] ​   |  [[1990]] ​  | [[властелин_колец_перевод_бобырь_з_а|Зинаида Анатольевна Бобырь]] (пересказ) ​                               |
 +|   ​[[1976]] ​   |  [[2003]] ​  | [[властелин_колец_перевод_грузберг_а_а|Александр Абрамович Грузберг]] ​                                      |
 +|   ​197? ​   |   ​- ​    | [[властелин_колец_перевод_кошелев_с_л|Сергей Львович Кошелев]] (отрывки) ​                                   |
 +|   ​19?? ​   |  [[1982]] ​  | [[властелин_колец_перевод_кистяковский_а_а_муравьев_в_с|Андрей Андреевич Кистяковский и Владимир Сергеевич Муравьев]]|
 +|   ​[[1984]] ​   |  [[1991]] ​  | [[властелин_колец_перевод_григорьева_н_грушецкий_в_гриншпун_и_б|Наталья Григорьева,​ Владимир Грушецкий и И.Б.Гриншпун]]|
 +|   ​1985? ​  ​| ​  ​- ​    | [[властелин_колец_перевод_эстель_н|Н.Эстель]] ​                                                              |
 +|   ​198? ​   |  [[1991]] ​  | [[властелин_колец_перевод_маторина_в_а|В.А.М.]] ​                                                            |
 +|   ​[[1985]] ​   |  [[2002]] ​  | [[властелин_колец_перевод_немирова_а_в|Алина Владимировна Немирова]] ​                                       |
 +|   ​[[1989]] ​   |   ​- ​    | [[властелин_колец_перевод_алехин_а_и|А.И.Алёхин]] (аудиозапись,​ перевод 2 и 3 томов [[переводы_польский|польского перевода]] [[скибниевская|Скибниевской]])|
 +|   ​19?? ​   |  [[1994]] ​  | [[властелин_колец_перевод_каменкович_м_каррик_в_степанов_с|Мария Каменкович,​ Валерий Каррик и Сергей Степанов]]|
 +|   ​199? ​   |   ​- ​    | [[властелин_колец_перевод_кинн_к|Кэтрин Кинн]] (отрывки) ​                                                   |
 +|   ​199? ​   |   ​- ​    | [[властелин_колец_перевод_забелина_и|Ирина Забелина]] ​                                                      |
 +|   ???? ​   |  [[1999]] ​  | [[властелин_колец_перевод_яхнин_л|Леонид Яхнин]] (пересказ) ​                                                |
 +|   ???? ​   |  [[2000]] ​  | [[властелин_колец_перевод_волковский_в_э_воседой_в|Виталий Эдуардович Волковский и В.Воседой]] ​         |
 +|   ​[[2001]] ​   |   ​- ​    | [[Sun Kitten]] (отрывки,​ в рамках [[ПВК_проект|проекта «ПВК»]] [[рыбаков_а|Алексея Рыбакова]])|
 +|   ​[[2002]] ​   |   ​- ​    | [[Гэлнэрэн Нолементар]] aka Навигатор (отрывок,​ в рамках [[ПВК_проект|проекта «ПВК»]] [[рыбаков_а|Алексея Рыбакова]])|
 +|   ???? ​   |  [[2002]] ​  | [[властелин_колец_перевод_белоус_м|М.Белоус]] (пересказ) ​                                                   |
 +|   ???? ​   |  [[2003]] ​  | [[властелин_колец_перевод_мансуров_и_и|И.И.Мансуров]] (первый и второй том) ​                                |
 +|    -      |   ​- ​    | [[властелин_колец_перевод_щуров_а_в|Алексей Викторович Щуров]] (в процессе,​ отрывки) ​                       |
 +|   ​[[2004]] ​   |   ​- ​    | [[властелин_колец_перевод_шуйский_а|Александр Шуйский]] (отрывки) ​                                          |
 +|   ​[[2004]] ​   |   ​- ​    | [[властелин_колец_перевод_образцова_е|Екатерина Образцова]] (в процессе) ​                                   |
 +|  [[2000]]---200? ​ |   ​- ​    | [[властелин_колец_перевод_видусов_с|Сергей Видусов]] (в процессе,​ отрывки) ​                                 |
 +
 +**Составитель --- Павел Гайдаржи**
 +
 +{{tag>​переводы властелин_колец толкинистика}}
властелин_колец_переводы.txt · Последние изменения: 2009/06/23 15:53 — Павел Corwin Гайдаржи
Реклама на Tolkien.su. Хостинг не окупает, но пытается!