Различия

Здесь показаны различия между двумя версиями данной страницы.

--- гимли [2009/12/28 03:50]
Ричард Нунан
+++ гимли [2017/12/10 01:58]
Йиржи
@@ Строка 1: / Строка 1: @@
+====== Гимли (Gimli) ======
+<style float-right box background>
+^  Гимли\\ (Gimli)  ^^
+|  {{:Gimli.jpg?200|}}  ||
+|  **Раса:** | [[гномы|гном]] |
+|  **Место рождения:** | N/A  |
+|  **Дата рождения:** | 2879 ТЭ  |
+|  **Дата отплытия за море:** | 3141 ТЭ (120 ЧЭ) |
+|  **Дата смерти:** | N/A |
+|  **<typo fs:16px;>Родственники</typo>** <typo fs:10px;>[[генеалогия_дурин|древо]]</typo>  ||
+|  **Отец:** | [[Глоин]] |
+|  **Мать:** | N/A |
+|  **Братья и\\ сестры:** | нет  |
+|  **Супруг(а):** | нет |
+|  **Дети:** | нет |
+|  **<typo fs:16px;>Внешний облик</typo>**  ||
+|  **Рост:** | N/A |
+|  **Волосы:** | N/A |
+|  **Цвет глаз:** | N/A |
+</style>
+(2879 ТЭ - 3141 ТЭ (120 ЧЭ)(год отплытия за море))
+Значение имени точно не известно. Оно может происходить от поэтического слова "gim", которое, как писал [[толкин_дж_р_р|Толкин]], означало в древнескандинавской поэзии "огонь".((«The Letters of J.R.R. Tolkien» ed. by H. Carpenter; 1995, HarperCollins Publishers; №297 Drafts for a letter to ‘Mr Rang’, p.382)) В мире [[средиземье|Средиземья]] имя "Гимли" происходит из [[северный_язык|северного]] (человеческого) языка и не является именем на [[куздул|куздуле]].((«The Return of the King» Appendix F, I. Languages; 1993, HarperCollins Publishers, p.522)), ((Кроме того, такое же имя носит эльф, пленник [[Тэвильдо]], из "Утерянных преданий", однако там оно имеет другое значение; «The History of Middle-Earth» v.II, The Tale of Tinúviel; 1995, HarperCollins Publishers, p. 29))
+Гимли происходил из старейшего рода [[гномы|гномов]] — [[длинные_бороды|Длинных Бород]], искони населявших [[Казад-Дум]] ([[мория|Морию]]). Был прямым потомком [[дурин|Дурина]] по младшей линии. Приходился сыном [[глоин_сын_гроина|Глоину]].((«The Return of the King»; 1993, HarperCollins Publishers, pp.438, 451))
+Гимли родился через 77 лет после того, как гномы, возглавляемые [[траин_второй|Траином]], образовали в [[синие_горы|Синих Горах]] поселение в изгнании.((Op. cit. p.462)) Ему не позволили участвовать в походе к [[эребор|Эребору]], сочтя слишком молодым (62 года).((«Unfinished Tales»; 1998, HarperCollins Publishers, pp.435)) После того, как гномы вернули себе [[Королевство-под-Горой]], Гимли вместе с отцом стал жить в Эреборе.
+===== События времен Войны Кольца =====
+В 3018 г. Глоин и Гимли были посланы [[даин|Даином]] в [[Ривенделл]] предупредить [[бильбо_бэггинс|Бильбо]], что того разыскивает [[Враг]], а также узнать, почему Враг желает вернуть [[единое_кольцо|Кольцо]], и получить у [[эльронд|Эльронда]] совет. На Совете Эльронда было принято решение, что Гимли войдет в отряд [[хранители|Хранителей]] как представитель одного из свободных народов мира, гномов. Он единственный из отряда в открытую носил короткую кольчугу из стальных колец, а оружием ему служил топор с широким лезвием. Перед началом похода Гимли и Эльронд обмениваются репликами, отголоски которых будут слышны впоследствии:\\
+"Каждый сам вправе положить предел своему путешествию, ибо никто не знает, где граница его мужества и какие напасти подстерегают на пути.\\
+— Только вероломный говорит „прощай“, завидев тьму впереди, — проронил Гимли.\\
+— Может быть, — сказал Эльронд. — Но пусть не клянется выстоять во тьме тот, кто еще никогда не видел ночи! \\
+— Слово обета может укрепить колеблющегося, — не согласился Гимли.\\
+— Или сломить его, — молвил Эльронд".((Здесь и далее отрывки из "Властелина Колец" цитируются (с рядом поправок) по изданию "Толкин Д.Р.Р. "Властелин Колец" в пер. М. Каменкович и В. Каррика, Терра-Азбука, 1995"))\\
+Во время похода Гимли рассказывает о недоброй славе горы [[Карадрас]] и ее нелюбви к [[эльфы|эльфам]] и гномам. ((«The Fellowship of the Ring»; 1986, Unwin Paperbacks, pp.316, 364-366, 377, 382)) Гимли единственный сразу поддерживает предложение [[гэндальф|Гэндальфа]] идти через Морию. Перед воротами Мории завязывается первый из споров гнома и эльфа, оправдывающих свои народы в прекращении дружбы.((Можно вспомнить, что еще на Совете в Ривенделле Глоин припоминает Леголасу пленение отряда Торина и суровое обращение с ними; Op. cit. p.334, 395)) При переходе через древнее королевство гном пытается помочь волшебнику вести отряд и дает советы относительно выбора направления. Найденную в Зале Мазарбул летопись отряда [[балин|Балина]] Гэндальф отдает именно Гимли, советуя сберечь ее для Даина.((Op. cit. pp.386, 419)), ((Хотя в черновом варианте Книгу Зала Мазарбул Гэндальф советует взять Фродо и отдать ее старому Бильбо, дружившему с Балином «The History of Middle-Earth» v.VII, The Mines of Moria (2); 1993, HarperCollins Publishers, стр. 192)) В последовавшей стычке с врагами Гимли отрубает ноги [[орки|орку]], посмевшему вспрыгнуть на могилу Балина, и медлит уходить от могилы, несмотря на опасность. Когда Хранители выходят к мосту Казад-Дума, ведущему к выходу из Мории, Гэндальф приказывает Гимли вести отряд вперед. Из слов Гимли становится известно, что именно [[балроги|балрога]] (возглавившего погоню за отрядом) гномы называли [[погибель_дурина|Погибелью Дурина]].((«The Fellowship of the Ring»; 1986, Unwin Paperbacks, pp.422, 423, 428, 429)), ((Однако не понятно, знал ли кто-нибудь из гномов ранее о точной природе Погибели Дурина))
+После того, как отряд покинул Морию, Гимли, несмотря на угрозу погони, просит у [[арагорн|Арагорна]] разрешения подойти к [[зеркалье|Зеркалью]] ([[Келед-Зарам]]), на берегу которого стоял [[Столп Дурина]]. С собой он зовет [[фродо_бэггинс|Фродо]]. В Зеркалье гном и [[хоббиты|хоббит]] не увидели ни своих отражений, ни отражения светившего солнца, но лишь очертания окружающих гор и  сверкающие звезды.
+На окраинах [[лориэн|Лориэна]] [[леголас|Леголас]] вызывает очередной спор, упрекая гномов в пробуждении морийского зла. В Лориэн Гимли был допущен дозорными только под поручительство Леголаса и при условии, что по Лориэну гном будет идти с завязанными глазами. Об этом условии Гимли узнал только, когда отряд переправился через [[Келебрант]], и отказался выполнять его: "— Со мной уговора не было, — сказал он мрачно. — Я не случайный бродяга и не пленник, чтобы идти с повязкой на глазах. И я не соглядатай. Мое племя никогда не имело дела ни с кем из Вражьих слуг. Мы не сотворили никакого зла эльфам". Гном поставил [[халдир|Халдира]], дозорного Лориэна, перед выбором: или он разрешает Гимли свободно идти по Лориэну, или тот возвращается в королевство Даина. Поскольку чужестранцы, ступившие на тот берег Келебранта, могли покинуть Лориэн лишь с соизволения владык эльфийского королевства, гном был готов отстаивать с оружием в руках свое право вернуться домой. Бой предотвратило вмешательство Арагорна, предложившего завязать глаза всем Хранителям (хотя Гимли соглашался, если вслепую будут идти только он и Леголас).((«The Fellowship of the Ring»; 1986, Unwin Paperbacks, pp. 433-434, 442, 445, 451)) После получения послания от владык Халдир в первую очередь снимает повязку именно с Гимли, прося у него прощения и говоря, что со времен Дурина Гимли - первый гном, кто видит Лориэн.((Вероятно, речь может идти о Дурине VI, которого убил балрог)), ((«The Fellowship of the Ring»; 1986, Unwin Paperbacks, p. 454)) В [[Карас Галадон]] владыка Лориэна тепло приветствует Гимли. Однако после известия, что гномы вновь растревожили балрога, [[Келеборн]], не забыв старые раздоры((Келеборн пережил нападение гномов [[ногрод|Ногрода]] на [[Дориат]] и убийство ими [[тингол|Тингола]]; «Unfinished Tales», The History of Galadriel and Celeborn; 1998, HarperCollins Publishers, p.301)), горько упрекает Гимли. Обиду загладила [[Галадриэль]], оправдывая гномов и превознося красоты Казад-Дума, назвав дорогие Гимли горы и Зеркалье на куздуле. "Услышав имена, произнесенные на старинном языке гномов, гном поднял глаза и встретился взглядом с Галадриэлью, и ему почудилось, что он проник в самое сердце врага — и обнаружил там любовь и понимание". В ответ Гимли делает небывалое для гномов признание: "Но еще прекрасней цветущая земля Лориэна, а Владычица Золотого Леса затмевает красотой все бриллианты подземелий!" Наряду с другими Хранителями Гимли был подвергнут испытанию, однако, как и [[мериадок_брэндибак|Мерри]], не пожелал рассказывать, в чем оно состояло и какой выбор он сделал. В Лориэне между Гимли и Леголасом завязалась тесная дружба, и они часто вместе бродили по королевству. Когда Владычица Лориэна вручает Хранителям прощальные дары, Гимли говорит: "С меня довольно и того, что я видел Владычицу Галадримов и внимал ее милостивой речи". Однако по настоянию Галадриэль Гимли решился назвать свое желание и попросил о пряди волос Владычицы, сказав, что заключил бы этот дар в нерушимый кристалл в знак дружбы народов Горы и Леса и как память о приветственных словах Галадриэль. Владычица подарила гному три золотых волоска и предрекла ему, что если надежда оправдается, то золото будет само течь к нему в руки, но не возымеет над ним власти.((«The Fellowship of the Ring»; 1986, Unwin Paperbacks, pp.462-463, 464, 483, 466, 488, 489)), ((Эльфы были несказанно поражены этой просьбой, а еще больше согласием Галадриэль, поскольку известно, что о пряди волос Владычицы трижды просил сам [[Фэанор]], но получил отказ. «The History of Middle-earth», Volume XII, «The Shibboleth of Fёanor»; 1993, HarperCollins Publishers, p. 337))
+Когда отряд продолжил свой путь по [[андуин|Андуину]], Гимли плыл в одной лодке с Леголасом. В беседе с эльфом он признает правоту Эльронда: "Прав был Эльронд: нам не дано было предугадать, что нам повстречается. Я боялся тьмы, боялся пытки, и этот страх не остановил меня — а оказалось, что опаснее всего свет и радость. Если бы я о том ведал, я никогда не отважился бы покинуть Ривенделл". Гимли плачет из-за расставания с Лориэном и говорит, что память гномов отличается от памяти эльфов; что она всего лишь зеркало, сон, а не похожа на явь.
+При обсуждении дальнейшего пути Хранителей Гимли высказывается в пользу [[минас_тирит|Минас Тирита]], однако обещает последовать за Фродо, какой бы тот путь ни выбрал.((«The Fellowship of the Ring»; 1986, Unwin Paperbacks, pp.491-492, 523)) Когда на отряд напали орки, Гимли сражался вместе с Леголасом, убив немало врагов, однако, как и Арагорн, они не успели спасти [[боромир_сын_дэнетора|Боромира]] и освободить Мерри с [[перегрин_тукк|Пиппином]]. Гном призывает спешить в погоню за орками, пока есть надежда, что пленники живы. Однако в ходе погони высказывается за необходимость ночной передышки как из-за усталости, так и из опасения не заметить во мраке какой-нибудь след.
+Когда трое преследователей сталкиваются с отрядом [[роханцы|роханцев]], Гимли чуть было не затевает бой с [[эомер|Эомером]] из-за оскорбительных слов последнего о Галадриэль. Защитить Гимли готовится Леголас, однако вмешательство Арагорна предотвратило сражение. Когда Хранителям были одолжены [[лошади]], Гимли отказался ехать на таком звере, но после уговоров все-таки согласился скакать на одной лошади с Леголасом. После того, как они нашли место сражения роханцев и орков, пленивших хоббитов, Гимли вместе со спутниками оплакивает судьбу Мерри и Пиппина. Он вновь признает правоту Эльронда, не желавшего отпускать младших хоббитов в поход, и укоряет Гэндальфа за то, что тому изменило предвидение. Однако Арагорн резко осаживает гнома, говоря, что Гэндальф вызвался идти отнюдь не потому, что предвидел для себя и других благополучный исход.
+Во время ночного дежурства на привале в лесу Гимли замечает неизвестного старика и подозревает, что это [[Саруман]] пытался устроить им ловушку. Из-за этих опасений Гимли впоследствии принимает Гэндальфа за Сарумана и пытается уговорить Леголаса выстрелить в него, а потом сам поднимает на него оружие. От волшебника гном получает послание Галадриэль, в котором она говорит, что мысли ее всегда пребудут с Гимли, и просит его быть внимательным, поднимая топор на деревья. Вместе с Гэндальфом три Хранителя едут в [[Эдорас]], причем Гимли скачет вместе с волшебником на [[скадуфакс|Скадуфаксе]]. В оружейной короля [[теоден|Теодена]] гном выбирает себе железный шлем, подбитый кожей, и небольшой щит с эмблемой [[эорл|Эорла]], который когда-то был сделан для юного Теодена. При дворе Теодена Гимли вновь встречается с Эомером, который просит у него прощения за необдуманные слова о Владычице Лориэна и предлагает в знак примирения скакать гному вместе с ним. Гимли соглашается при условии, что Леголас будет их сопровождать. При защите [[хорнбург|Хорнбурга]] Гимли спасает Эомеру жизнь, убив двух орков, и соревнуется с Леголасом в количестве поверженных врагов (гном сразил сорок два орка - на одного больше, чем эльф). После одного из сражений Гимли вместе с группой других воинов не смог пробиться обратно в крепость, был ранен и отступил в пещеры.
+После победы Гимли вместе с друзьями едет в [[Исенгард]]. По пути он рассказывает Леголасу о великолепии пещер, и они заключают соглашение после окончания войны вместе посетить пещеры, а затем древний [[лес_фангорн|лес]] [[фангорн|Фангорн]]. У разбитых ворот Исенгарда Хранители с радостью и изумлением встречают Мерри и Пиппина. Гимли шутливо гневается на прохлаждающихся хоббитов, однако после того, как хоббиты одалживают ему курительное зелье и трубку, гном сам считает себя в долгу перед ними.
+Как представитель народа гномов (а также для того чтобы сравнить облик Сарумана и Гэндальфа) Гимли вместе с волшебником поднимается на ступени [[ортанк|Ортанка]]. В отличие от многих других на гнома не подействовали речи Сарумана, и именно он гневно возразил Саруману, обвинив того во лжи. Перед тем, как покинуть Исенгард, Гимли был представлен [[фангорн|Древобороду]], недоверчивость которого по отношению к гному улеглась лишь, когда Леголас поручился за него и рассказал о подвигах Гимли в недавней битве.((«Two Towers»; 1993, HarperCollins Publishers, pp. 13, 27, 36, 45, 47, 50, 117-118, 131, 132, 156, 158, 171, 182, 189, 207, 226-227, 229, 238)), ((Древобород, как и Келеборн, недолюбливал гномов, поскольку помнил о разрушении Дориата. Более того, очень вероятно, что Фангорн принимал участие в расправе с остатками войска гномов Ногрода, разбитого [[берен_сын_барахира|Береном]]. «The Silmarillion, «Quenta Silmarillion». Ch. XXII», 1989, Ballantine Books New York, p. 290.))
+При обсуждении дальнейшего пути Гимли обещает последовать за Арагорном даже на [[тропа_мертвых|Тропу Мертвых]]. Однако ступив на этот путь, гном почувствовал невыразимый ужас. Лишь огромным усилием воли (и с помощью воли Арагорна) он заставил себя продолжать дорогу, ощущая страх, еле поспевая за остальным отрядом и проделав часть пути ползком. Более того, впоследствии Гимли признается, что знай он заранее о предстоящем, никакая дружба не заставила бы его вступить на Тропу Мертвых.((«The Return of the King»; 1993, HarperCollins Publishers, pp. 59, 179, 65, 67, 178)), ((Здесь можно снова вспомнить спор Гимли и Эльронда перед тем, как отряд выступил в путь.)) Вместе с присоединившейся армией призраков отряд продолжил свой путь к гавани [[Пеларгир]], где рассеял войско [[харадрим]], захватил умбарские корабли и направился на помощь [[гондор|Гондору]]. Прибыв в решающий момент, армия вместе с Гимли и Леголасом в первых рядах вступила в бой на полях [[пеленнор|Пеленнора]] и одержала победу.
+После этого Гимли вместе с эльфом вошел в Минас Тирит, желая навестить друзей-хоббитов. Он отмечает недостатки в каменной кладке домов и мостовых, хваля при этом работу старых мастеров и обещая привести в город гномов-каменщиков после воцарения Арагорна. Также он просит Леголаса не уплывать за море, считая мир без эльфов куда более скучным. Кроме того, гном и эльф ведут следующую беседу:
+«—...Обычная история у [[люди|людей]]! Все-то они ждут урожая, сеют пшеницу — и вдруг грянут весенние заморозки, или летний град побьет поля, и где он, урожай, где они, обещания?
+— Однако редко бывает, чтобы пропал весь посев, — возразил Леголас. — Иной раз переждет зерно непогоду, схоронившись где-нибудь в пыли и перегное — а потом возьмется и прорастет , когда уже и не ждет никто. Дела людей еще и нас переживут, Гимли!
+— И все же в конце концов останется только руками развести. Всем их делам и замыслам одно название: могло-быть-да-нету...
+— Будущего не дано провидеть даже эльфам, — вздохнул Леголас».
+В [[обители_исцеления|Обителях Исцеления]] друзья встречаются с Мерри и Пиппином. Однако на просьбы хоббитов рассказать о походе по Тропе Мертвых Гимли отвечает решительным отказом, страшась воспоминаний и предоставляя рассказ Леголасу.
+На одной лошади с Леголасом Гимли едет в авангарде отряда Арагорна, направляющегося в [[Мордор]]. Как представитель своего народа Гимли входит в состав группы, участвующей в переговорах у Черных Врат. В битве Гимли спасает Перегрина, погребенного под телом [[тролли|тролля]]. После окончания Войны Кольца Гимли наряду с другими Хранителями по просьбе Арагорна остается на некоторое время в Гондоре. На пиру в честь победы над Сауроном Гимли и Леголас сидят за одним столом с королем Арагорном, Гэндальфом, Эомером и другими полководцами. Во время свадьбы Арагорна и [[Арвен]] происходит окончательное примирение Гимли и Эомера, выбор которого в пользу красоты [[арвен|Вечерней Звезды]] гном принимает с уважением: «...я принимаю твое оправдание, — сказал он. — Просто ты выбрал Вечер, а мое сердце принадлежит Утру. И сердце предвещает мне, что Утро это скоро минет».((Op. cit. pp.181, 145, 176-177, 178, 190, 196, 300, 281, 307) В период пребывания в Минас Тирите Гимли расспрашивает Гэндальфа о подоплеке событий, связанных с походом отряда [[торин_второй|Торина]] в Эребор и восстановлением Королевства-под-Горой, а также дает обещание посетить [[Шир]], ибо именно на этой земле было положено начало возвращению королевства.((«Unfinished Tales»; 1998, HarperCollins Publishers, pp.425-426)), ((Как отмечает Кристофер Толкин, в прежние времена Гимли должен был по крайней мере пересекать Шир во время путешествий из своего дома в Синих Горах; ibid.))
+Прощаясь, Гимли подтверждает данное Арагорну обещание вернуться и помочь с восстановлением Гондора, если Даин даст разрешение. После расставания Братства Кольца в Исенгарде Гимли вместе с Леголасом сначала посещают [[пещеры_агларонда|Сверкающие Пещеры]] около Хорнбурга, а затем путешествуют по Фангорну. После этого Гимли возвращается в Эребор.((«The Return of the King»; 1993, HarperCollins Publishers, pp. 314, 311))
+===== События после Войны Кольца =====
+Впоследствии Гимли привел часть гномов Эребора на юг и стал владыкой Сверкающих Пещер. Вместе со своим народом он выполнил много работ в Гондоре и [[рохан|Рохане]]. Для Минас Тирита они выковали новые ворота из [[мифрил|мифрила]] и стали. Во время обследования Ортанка Гимли помогает Арагорну найти и открыть секретную дверь в потайное хранилище, где они обнаружили фамильное сокровище [[дунэдаин]], [[Элендилмир]], и цепочку с золотым футляром, в котором [[Исилдур]] носил Кольцо.((«Unfinished Tales»; 1998, HarperCollins Publishers, pp.358-359)) Гимли поддерживал дружбу с Мерри и Пиппином и много раз встречался с ними в Рохане и Гондоре.((«The Return of the King» Appendix A, Annals of Kings and Rulers; 1993, HarperCollins Publishers, p.379)) Из [[алая_книга|Алой Книги]] известно, что после кончины короля Арагорна Гимли вместе с Леголасом отплыл за море. В качестве объяснения в Алой Книги выдвигаются предположения, что такое небывалое событие обусловлено дружбой с Леголасом, а также желанием Гимли вновь увидеть красу Владычицы Галадриэль. Также сказано, что, возможно, именно Галадриэль просила [[Валар]] даровать ему эту милость.((Op. cit. pp. 450, 452)) В [[аман|Амане]] Гимли мог жить лишь ограниченное время - неважно, кратким или долгим было оно. У Валар не было ни могущества, ни права даровать ему "бессмертие". Это временное обитание было "чистилищем", но "чистилищем", где обретали покой и исцеление. В конце концов смертный (и, соответственно, Гимли) его покидал (умирал по собственному желанию и доброй воле).((Этот комментарий Толкин дал относительно судьбы в Амане Фродо и других смертных (к которым принадлежал и Гимли); «The Letters of J.R.R. Tolkien» ed. by H. Carpenter; 1995, HarperCollins Publishers; №325, From a letter to Roger Lancelyn Green, p.411))
+===== Общая информация =====
+От Гимли получено много информации о гномах, в том числе относящейся к боевым кличам гномов((«The Return of the King» Appendix F, I. Languages; 1993, HarperCollins Publishers, p.522)) и названиям географических объектов на куздуле; эмблеме Дурина; потайным дверям; роду [[Нарви]], переводу с куздула названия "Мазарбул"((«The Fellowship of the Ring»; 1986, Unwin Paperbacks, pp.369, 396-397, 418)); женщинам гномов((«The Return of the King» Appendix A, Annals of Kings and Rulers; 1993, HarperCollins Publishers, p.450)). Гимли узнает характерный почерк [[Ори]] в найденной отрядом летописи Зала Мазарбул, а также читает древний стих, посвященный Мории и Дурину((«The Fellowship of the Ring»; 1986, Unwin Paperbacks, pp. 418, 411-412)). (Кроме того, по всей видимости, все, что изложено в разделе A III, Народ Дурина, также известно от Гимли).((«The Return of the King» Appendix A, Annals of Kings and Rulers; 1993, HarperCollins Publishers, p.379))
+Толкин приписывает Гимли белое одеяние((Parma Eldalamberon №17, pp.70-71)). Учитывая, что в [[хоббит|«Хоббите»]] его отец Глоин носил белый капюшон((«The Hobbit»; 1993, HarperCollins Publishers, p.20)), а в Ривенделле Глоин также показан в белых одеждах((«The Fellowship of the Ring»; 1986, Unwin Paperbacks, p.299)), можно предположить, что в семьях гномов существовали фамильные цвета.
+===== Информация из черновиков =====
+Когда персонаж Гимли только возник в замыслах Толкина, его роль играл сын Балина, Фрар (Бурин)((«The History of Middle-Earth» v.VI, The Story Continued; 1994, HarperCollins Publishers, pp.395, 397)).
+Кроме того, в отличие от конечного варианта Гимли вместе с частью своего народа после окончания войны селится не в Сверкающих Пещерах, а в Белых Горах, расположенных рядом с Минас Тиритом. Но ежегодно посещает Пещеры, желая посмотреть на них.((«The History of Middle-Earth» v.IX, The End of the Third Age; 1993, HarperCollins Publishers, p.122))
+**Составитель --- Elenkano**

Энциклопедия Tolkien.su

Различия