Тема: Титаны...

[Silverotti›]

У меня возник вопрос-при прочтении в очередной раз вк(перевод КистМур)я наткнулся на фрагмент описания Хельмовой пади..."по преданию,во времена могущества и славы Гондора крепость эту выстроили заморские короли руками титанов..."Титаны-кто это?Какието существа или особенности перевода?Заранее благодарен

[Мёнин›]

Men said that in the far-off days of the glory of Gondor the sea-kings had built here this fastness with the hands of giants.

Великанов (это всё же более общее понятие), действительно.

Странное место. Сами нуменорцы, правда, тоже были немаленького роста (два метра в среднем)... Не могу сказать, что имеется в виду конкретно.

[Алмиэон›]

Это, наверное, каменные гиганты, которые были в "Хоббите" 

[Juliana›]

Любопытные слова, но ИМХО этих "великанов" придумали сами люди Средиземья, пораженные ростом нуменорцев (2-2,4 метра)...

[Мёнин›]

Ну, в таком случае не "придумали", а просто "называли"...

[Silverotti›]

 :)Спасибо,про рост нуменорцев я как-то подзабыл....конкретно слово титаны меня ввело в ступор

[Juliana›]

Мёнин, я имею в виду "придумали, что это отдельный народ".

[Galiusha›]

У меня промелькнуло "подозрение" на энтов.