Цитата из: Алла on 17-02-2003, 20:33:00
Цитата из: Hel on 17-02-2003, 15:30:22
http://www.kulichki.com/tolkien/podshivka/020402a.htm (
http://www.kulichki.com/tolkien/podshivka/020402a.htm)Здесь упомянуто, кто конкретно запустил в оборот эту милую идею.
Видимо, автор статьи несколько ошибся.
Для начала - конечно, не Рейган первым запустил "эту милую идею". С ней спорил еще сам Толкин в своем предисловии ко второму изданию (1966). "Развенчание власти" Льюиса появилось, думаю, еще раньше (возможно, сразу после выхода "The Return of the King"?). Вот цитата оттуда (взято с АнК):
Может ли Древобород рассматриваться как "портрет художника", вопрос спорный. Но если бы он услышал, как кое-кто хочет идентифицировать Кольцо с водородной бомбой, а Мордор с Россией, я думаю, он назвал бы это "торопливым" словом. Как по-вашему, сколько времени вырастает мир, подобный созданному в романе? Неужели можно думать, что его творение может поспеть за той быстротой, с которой современные нации меняют своего Врага Нации Номер Один или современные ученые изобретают новые виды вооружений? Когда Толкиен начинал, ядерного оружия не было вообще, и подходящее воплощение Мордора было куда ближе к английским берегам. Как видим, глупость старая.
Что касается Рейгана, то я
слышал, будто бы он употребил-таки слово Мордор. Т.е. та фраза, которую у нас с возмущением перевели как "Советский Союз - империя зла" в оригинале была чем-то вроде "USSR is Mordor". При этом Рейган ничего не хотел сказать о том, что имел в виду Профессор. Президент США всего лишь провел художественное сравнение нашей (бывшей) страны с топомином, вызывавшим однозначные и очевидные для всех ассоциации. У нас слово "Мордор" было никому не известно, пришлось перевести вот так.
Повторюсь - я это
слышал. Если слух глупый - извините.
