Вот как звучит эта фраза в оригинале:
And Arien Morgoth feared with a great fear
То есть Моргот га тот момент действительно боялся Ариэн. Причин на это было множество, и большая их часть перечислена в 10-м томе. Вкратце - Враг сильно ослабел и, обжегшись на Камнях, уже не рисковал бросить вызов Несущей Плод майа Ваны. Жар Плода Лаурэлин не причинял вреда Ариэн, ибо она была из духов огня, которых так и не смог соблазнить Мелькор.
