Позволю себе привести по крайней мере некоторые цитаты:
1) касательно описаний внешнего вида колец:
Главное Кольцо: It looked to be made of pure and solid gold. - Оно выглядело сделанным из твердого и чистого золота.
...fine lines, finer than the finest pen-strokes, running along the ring, outside and inside: lines of fire that seemed to form the letters of a flowing script. They shone piercingly bright, and yet remote, as if out of a great depth. - ... тонкие линии, тоньше чем тончайшие линии пера, бежали по кольцу снаружи и внутри: линии огня которые, казалось, формировали буквы бегущей надписи. Они сверкали пронизывающе ярко, и вместе с тем отдаленно, как будто с большой глубины. (LoTR I-2)
Вилья: ...a ring of gold with a great blue stone, Vilya, mightiest of the Three. - ...золотое кольцо с большим синим камнем, могущественнейшее из Трех (LoTR VI-9)
Ненья: ...the ring wrought of mithril, that bore a single white stone flickering like a frosty star. - ...кольцо, сделанное из митриля, с одним большим белым камнем, мерцающим как морозная звезда. (LoTR VI-9)
Нарья: ...Gandalf now wore openly upon his hand the Third Ring, Narya the Great, and the stone upon it was red as fire. - ...Гэндальф теперь открыто носил на руке Третье Кольцо, Великое Нарья, и камень на нем был красен, как пламя. (LoTR VI-9)
Еще о Трех: Narya, Nenya, and Vilya, they were named, the Rings of Fire, and of Water, and of Air, set with ruby and adamant and sapphire... - Нарья, Ненья и Вилья были они названы, Кольца Огня, Воды и Воздуха, увенчанные рубином, бриллиантом и сапфиром. (Silmarillion)
2) касательно подробностей происхождения
'In Eregion long ago many Elven-rings were made, magic rings as you call them, and they were, of course, of various kinds: some more potent and some less. The lesser rings were only essays in the craft before it was full-grown, and to the Elven-smiths they were but trifles - yet still to my mind dangerous for mortals. But the Great Rings, the Rings of Power, they were perilous. - В Эрегионе давным-давно было сделано много эльфийских колец, которые вы зовете магическими, и были они, конечно, разных видов: некоторые более могущественные, а некоторые - менее. Меньшие кольца были только упражнениями мастерства до его полного расцвета, и для эльфийских кузнецов они были пустяками - тем не менее, по-моему, опасными для смертных. Но Великие кольца, Кольца Власти, таили в себе угрозу. (LoTR I-2)
3) касательно достоверно установленных свойств
Одно Кольцо: 'A mortal, Frodo, who keeps one of the Great Rings, does not die, but he does not grow or obtain more life, he merely continues, until at last every minute is a weariness. And if he often uses the Ring to make himself invisible, he fades: he becomes in the end invisible permanently, and walks in the twilight under the eye of the dark power that rules the Rings. Yes, sooner or later - later, if he is strong or well-meaning to begin with, but neither strength nor good purpose will last - sooner or later the dark power will devour him.' - Смертный, Фродо, который хранит у себя одно из Великих Колец, не умирает, но и не растет и не получает больше жизни, он просто продолжает жить, пока наконец всяка минута не становится для него утомительной. И если он часто использует Кольцо, чтобы следаться невидимым, он истаивает: становится в конце концов постоянно невидимым, и ходит в сумерках под взором темной силы, которая управляет Кольцами. Да, раньше или позже - позже, если он сильный или разумный, но ни сила, ни добрая воля не длятся вечно - раньше или позже темная сила поглотит его. (LoTR I-2)
Три Кольца: Elves of Eregion made Three supremely beautiful and powerful rings, almost solely of their own imagination, and directed to the preservation of beauty: they did not confer invisibility. - Эльфы Эрегиона сделали Три Кольца очень красивыми и могущественными, практически исключительно по их собственному замыслу, и предназначенных для сохранения красоты: они не дают невидимости. (Letter 131 to Milton Waldman)
4) касательно датировки появления колец
c. 1500 The Elven-smiths instructed by Sauron reach the height of their skill. They begin the forging of the Rings of Power. - 1500: Эльфийские кузнецы, обученные Сауроном, достигают высот мастерства. Они начинают выковывать Кольца Власти.
c. 1590 The Three Rings are completed in Eregion. - 1590: в Эрегионе закончено изготовление Трех Колец.
c. 1600 Sauron forges the One Ring in Orodruin... - 1600: Саурон выковывает Одно Кольцо в Ородруине... (LoTR, Appendix B)
