Я читал. Ни то, ни другое не является тем безграмотным выводом, который был приведён здесь: "иероглифы написаны не шипка граматна", и которого не звучало в комментариях.
Начать с того, что в китайском языке вообще нет катаканы. Про одинаковые слова в японском и китайском я уже сказал.