Возможно, на синдарине это звучало как "Mornedhel".
Вообще-то, похоже, что "the Dark Elf" это не столько прозвище, сколько констатация принадлежности к определённому народу.
11-й том "Истории Средиземья":
Цитата:
For Eol was said to be a 'Dark Elf', a term then applied to any Elves who had not been willing to leave Middle-earth
В "Quendi and Eldar" (тот же 11-й том) много и со вкусом рассказывается про разные разновидности эльфов. Там говорится, что каждый авар назывался на синдарине "Mornedhel" ("тёмный эльф"), а эльфы, не бывавшие в Амане (то есть более общая категория, чем авари), назывались Moerbin, ед. Morben (что может быть переведено как "тёмные эльфы" или как "тёмные кто угодно").
Про Эола там сказано:
Цитата:
Eol was a Mornedhel
Однако тогда получается, что Эол был из авари, что противоречит версии опубликованного Сильмариллиона.
