Если я правильно понимаю, речь вот об этом куске:
`...But do not think that only by singing amid the trees, nor even by the slender arrows of elven-bows, is this land of Lothlоrien maintained and defended against its Enemy...
Verily it is in the land of Lоrien upon the finger of Galadriel that one of the Three remains. This is Nenya, the Ring of Adamant, and I am its keeper....
For if you fail, then we are laid bare to the Enemy. Yet if you succeed, then our power is diminished, and Lothlоrien will fade, and the tides of Time will sweep it away.'
" Не думай, что лишь пением среди деревьев да тонкими стрелами эльфийских луков защищена земля Лориэна...
Именно здесь, на земле Лориэна, обретается одно из Трех колец. Это Ненья, и я его хранитель...
Если ты проиграешь, мы останемся беззащитными перед лицом врага. Но, если ты справишься, наша сила уменьшится, Лориэн угаснет и волны Времени сотрут его с лица земли. "Перевод кривой - сама придумала. Смысл, в общем, ясен
У Галадриэли Ненья. В случае успеха Фродо, оно потеряет своб силу и Лориэн, прежде защищенный силами кольца, придет в упадок, пока совсем не загнется.
