Author Topic: Странности анимэ: тяга ко всему русскому  (Read 5436 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Mellon

  • Постоялец
  • ***
  • истинный бриец
    • View Profile
Например, в "Wolfs Rain", который я сейчас смотрю, куча надписей по-русски. Даже с компом они на русском общаются.
А в "Fullmetal Alchemist" тема братьев Элриков – "Братья" в исполнение какого-то детского хора тоже на вполне понятном для меня языке.
Кто еще примеры знает? С чем это вообще связанно?
'По-настоящему талантливый человек бездарен во всем.' Я

Offline Мёнин

  • кристофер-толкинист
  • Мафия
  • **********
  • Gender: Male
  • посмотри в глаза чудовищ
    • View Profile
Принцесса Аритэ: песня исполняется на русском языке, эмигранткой из России с загадочным псевдонимом ;D Origa (кто понял, тот понял)

"Пламенный Лабиринт": это оригинальное название аниме, на русском языке.
Говорят, что хотели выбрать какую-нибудь экзотическую страну, выбор был между Китаем и Россией, решили, что Россия экзотичнее. На заднем фоне играет что-то переделанное из калинки-малинки.

Off-topic
а точно анимЭ?
« Last Edit: 27/11/2006, 03:49:34 by Мёнин »

Offline Mellon

  • Постоялец
  • ***
  • истинный бриец
    • View Profile
Off-topic
Off-topic
а точно анимЭ?
Не зуди, мне так нравится. :P

... эмигранткой из России с загадочным псевдонимом ;D Origa (кто понял, тот понял)
Ээээ... Бедные скандинавы, до чего же мутировала Хельга (Ольга)? ne?

От модератора: Старайтесь не оставлять два сообщения подряд - это запрещается.
« Last Edit: 27/11/2006, 15:10:22 by Имир »
'По-настоящему талантливый человек бездарен во всем.' Я

Offline Mellon

  • Постоялец
  • ***
  • истинный бриец
    • View Profile
Off-topic
Хм... Модератор, и что, теперь мне тут совсем писать нельзя? А душа, меж тем, требует.

Ладно, Моргот с ней, с Оригой этой, но почему "экзотическая страна" - это мы или китайцы? Типа корейцы им ближе и роднее? Ну англоязычные страны не трогаю - поняино, что это рынок для проката тех же мультов и янки в "экзотичность" каких Джо просто не вьедут, но ведь есть еще туева хуча стран. Франция, Италия, Швеция опять же. Наконец Буркина-Фасо (как оно пишется?) какая. Так чего к нам привязались? Опять же, вона, на книжке тоже надписть кириллицей.
смущен и задумчив.
'По-настоящему талантливый человек бездарен во всем.' Я

Offline Мёнин

  • кристофер-толкинист
  • Мафия
  • **********
  • Gender: Male
  • посмотри в глаза чудовищ
    • View Profile
Ээээ... Бедные скандинавы, до чего же мутировала Хельга (Ольга)? ne?
Ольга. Она сама русская.

Quote
но почему "экзотическая страна" - это мы или китайцы? Типа корейцы им ближе и роднее?
Так фишка легла. Вероятно, идея им пришла в голову про Китай и Россию...
Quote
Франция, Италия, Швеция опять же.
Не согласен. Из французской культуры уши растут у Розы Версаля, Утены, Люпина III, так что не скажешь, что совсем ничего. Италия тоже вроде где-то засветилась, но не уверен.

Quote
Опять же, вона, на книжке тоже надписть кириллицей.
Вот о таких вещах нужно у авторов спрашивать. По Сети поискать можно интервью или ссылки на оригинальный сюжет.


Off-topic
Хм... Модератор, и что, теперь мне тут совсем писать нельзя? А душа, меж тем, требует.
Off-topic
На это есть кнопка "править запись" - можно дописать содержимое нового сообщения в старое.

Offline Mellon

  • Постоялец
  • ***
  • истинный бриец
    • View Profile
Ольга. Она сама русская.
Это я уже вроде понял.

Не согласен. Из французской культуры уши растут у Розы Версаля, Утены, Люпина III, так что не скажешь, что совсем ничего. Италия тоже вроде где-то засветилась, но не уверен.
Французская линия - ничего не видел. Италия? Ну вали все на Тринити блад - там даже Киев икнул.

Off-topic
На это есть кнопка "править запись" - можно дописать содержимое нового сообщения в старое.
Off-topic
И долго мне так дописывать если временами один я в каком треде и вишу? Тут лимит по длине поста какой?
'По-настоящему талантливый человек бездарен во всем.' Я

Offline Мёнин

  • кристофер-толкинист
  • Мафия
  • **********
  • Gender: Male
  • посмотри в глаза чудовищ
    • View Profile
Французская линия - ничего не видел.
Ну таки-Утена (Revolutionary Girl Utena). Там попадаются и французские надписи.

Off-topic
не меньше 5 Кб. В общем, на пару экранов пост написать никто не мешал.

м-да, искать в сети материалы на тему почти невозможно - ключевые слова запредельно часто встречаются ^^'

Offline Mellon

  • Постоялец
  • ***
  • истинный бриец
    • View Profile
Мёнин, я знаю, что за Утена. Я ее смотреть в близжайшем будущем не собираюсь просто. вздыхаю Мне б FMA еще пол сотни серий.
'По-настоящему талантливый человек бездарен во всем.' Я

Offline Мёнин

  • кристофер-толкинист
  • Мафия
  • **********
  • Gender: Male
  • посмотри в глаза чудовищ
    • View Profile
Ну и вспомню вечно вспоминаемое - советскую мультипликацию японцы уважают безгранично. Мэтр Миядзаке дружит с мэтром Норштейном, и так далее.
Off-topic
И вообще, если бы не Курилы...

Offline Белькар Горьколист

  • Старожил
  • ****
  • Gender: Male
  • What a total waste of time.
    • View Profile
Наличие российских элементов в аниме может быть связано с общим интересом японцев к российской культуре. Который интерес, в свою очередь, связан с тем, что Россия, во-первых, сосед Японии, и во-вторых, российская культура отличается от японской гораздо сильнее, чем китайсткая или корейская. И если в аниме есть китайские элементы - их определить гораздо сложнее, чем российские: китайские иероглифы от японских отличить довольно сложно неспециалисту.
Кстати, в той же Утене не только элементы Франции есть, там и есть придуманный сами-знаете-где Чебурашка.
Знаете ли вы общую теорию поля? Нет, вы не знаете общей теории поля!

Offline Мёнин

  • кристофер-толкинист
  • Мафия
  • **********
  • Gender: Male
  • посмотри в глаза чудовищ
    • View Profile
Китайский язык бы отличался.
Русский, французский, латынь отличается и отмечается в титрах.
В приличных титрах и по японскому языку нюансы опишут, не то что там применили китайский.
Вот китайские сюжеты - да, не обнаружим. А так из китайцев основной тип - китайские мастера боевых искусств (встречаются повсеместно). Но это всё же анимешные, а не реальные к.м.б.и  ::)

Offline Мёнин

  • кристофер-толкинист
  • Мафия
  • **********
  • Gender: Male
  • посмотри в глаза чудовищ
    • View Profile
Ссылка с няша.
Сайт, посвященный всему русскому в аниме (картинка кликабельна):


Персонажа зовут "Водка", например.
« Last Edit: 27/06/2018, 13:20:35 by Мёнин »

Offline Гилвен Эгларет

  • Eldo Nekus
  • Ветеран
  • *****
  • Gender: Female
  • Дверь в лето
    • View Profile
В "Портрете малышки Козетты" финальную песню русская исполняет. Марина её зовут, кажется (а может, путаю. Но точно помню, что русская).

В "Ковбой Бипоп" где-то вывески на русском встречались. Но там каких языков только не было.

PlanetES - один из персонажей - русский (причём один из самых положительных персонажей). Но там вообще интернациональная команда подобралась.

Argento Soma - одного из ключевых персонажей зовут Юрий Леонов, но я не очень уверена, что он русский. Возможно, потомок эмигрантов из России.

Off-topic
Италия тоже вроде где-то засветилась, но не уверен.
Навскидку - Школа Убийц, Лулу - ангел цветов ))
« Last Edit: 14/04/2010, 20:16:20 by Гилвен Эгларет »


Все мы - плоть от плоти отгоревших звёзд,
Оттого не видеть неба нам нельзя. (с)

Offline Miketsukami

  • Ветеран
  • *****
  • Gender: Male
    • View Profile
В Nyan Koi! есть реплика на русском.
В Hetalia есть Россия-сан.
В Mudazumo Naki Kaikaku есть Путин и Медведев.
В Seikon no Qwaser главного героя зовут Александр Николаевич, извините, Хер.
Еще где-то была девушка Миша Хрущев.

Off-topic
Италия тоже вроде где-то засветилась, но не уверен.
Волчица и пряности.

Offline Гилвен Эгларет

  • Eldo Nekus
  • Ветеран
  • *****
  • Gender: Female
  • Дверь в лето
    • View Profile
Еще где-то была девушка Миша Хрущев.
5 баллов ;D ;D
А нельзя ли всё-таки как-нибудь вспомнить, где?


Все мы - плоть от плоти отгоревших звёзд,
Оттого не видеть неба нам нельзя. (с)

Offline Miketsukami

  • Ветеран
  • *****
  • Gender: Male
    • View Profile
Узнал. To aru majutsu no index.

Offline Мёнин

  • кристофер-толкинист
  • Мафия
  • **********
  • Gender: Male
  • посмотри в глаза чудовищ
    • View Profile
Скриншот из Shakugan no Shana S1


В той же серии в горе магического мусора валяется возможно волшебный (а может и нет) самовар.
« Last Edit: 21/07/2010, 16:30:18 by Мёнин »

Offline Corwin

  • Администратор
  • *****
  • Gender: Male
    • View Profile
Поверх наклейка с гамбургером каким-то?
Немає сенсу.

Offline Мёнин

  • кристофер-толкинист
  • Мафия
  • **********
  • Gender: Male
  • посмотри в глаза чудовищ
    • View Profile
На соседних кадрах есть кусок названия, из которого следует, что это WacDonalds - аниме-версия Макдональдса.
При чём тут Маяковский, остаётся загадкой.
Плакат с Маяковским — вот этот, 1931 года:

« Last Edit: 06/07/2011, 21:57:05 by Мёнин »

Offline Мёнин

  • кристофер-толкинист
  • Мафия
  • **********
  • Gender: Male
  • посмотри в глаза чудовищ
    • View Profile
кадр из аниме "Akikan". Сам не смотрел, ничего сказать не могу.
« Last Edit: 12/08/2010, 13:48:35 by Мёнин »

Offline Geller

  • Пользователь
  • **
  • Gender: Female
    • View Profile
Girls und Panzer

Просто роскошная серия , где героини сражаются с танковой школой "Правда"


Black Lagoon

Одни из главных героев - брутальная тетка - бывшая советская десантница и её банда из сослуживцев

Здесь доходит до мазохизма со стороны сценаристов  - в течении нескольких серий солдаты Балалайки унижают  якудзу как слепых котят
Что есть homo sapiens по сравнению с волкодевочкой ?
Посмешище и мучительный позор !