Тема: Хоббит

[Арвинд›]

Уважаемые!
Какой перевод "Хоббита" вы цените?

И может кто подсказать, есть ли какое-нибудь новое издание "Хоббита" в переводе Рахмановой (лучшего имхо)? В "Библио-Глобусе" не нашел. Почитал перевод Королева, показался хуже, другие - только полистал...

               

               

[Lembas›]

Да, Рахмановский перевод зе бест ИМХО... Королевский - ммм...нет, не нравится... Как там господин Бэггинс переведен? Беббинс или ... что...  

               

               

[VSB›]

А чего не так с переводом Королева? Мне понравилось...

               

               

[Corwin Celebdil›]

С хоббитом ситуация такая же, как и с ВК: всем читавшим (и мне в том числе) нравится больше всего свой первый прочитаный перевод. А так как перевод Рахмановой наиболее распрастраненный - делайте выводы.
Мое имхо по-порядку: Рахманова - Каменкович и Степанов - Маторина - Королёв - Бобырь
И для ценителей рiдної мови - перевод Мокровольского

               

               

[Бауглир›]

Мне тоже первое прочитанное издание понравилось (Мне "Хоббита" еще отец в детстве на ночь читал... э-эх...), это совсем детское издание с крупным шрифтом и обилием картинок. Там еще Бильбо на Леонова похож  

               

               

[Наталья*›]

Готовится к изданию "Хоббит" в переводе Прохоровой. Я его читала, мне нравится. Хотя и для меня самой и для Прохоровой любимым является перевод Рахмановой.
И тем не менее, мое мнение, что У Прохоровой получилось не хуже.
Сроки выхода его в свет пока не определены.

               

               

[Алла›]

Цитата из: Наталья* on 23-11-2002, 19:20:53
Готовится к изданию "Хоббит" в переводе Прохоровой. Я его читала, мне нравится. Хотя и для меня самой и для Прохоровой любимым является перевод Рахмановой.
И тем не менее, мое мнение, что У Прохоровой получилось не хуже.
Сроки выхода его в свет пока не определены.



Ты еще забыла сказать, что там будут хорошие иллюстрации и отрывки из "Эреборского похода" в качестве комментариев.  

Ох, скорее бы этот перевод уже вышел.  

А из уже существующих забыли Грузберга (на CD-ROMе), Яхнина, Каминскую, Черханову и анонимный, бродящий по сети.  

               

               

[Hel›]

Любимый перевод Хоббита- Рахмановский. А вот был ли он первым прочитанным- за давностью лет уже не помню

               

               

[Corwin Celebdil›]

Цитата из: Алла on 24-11-2002, 18:13:30
А из уже существующих забыли Грузберга (на CD-ROMе), Яхнина, Каминскую, Черханову и анонимный, бродящий по сети.  


Кстати, про анонимный.
Все знают, что он есть, но никто не может сказать, где его можно взять. Из тех ссылок, что я находил на "анонимный перевод" все вели на перевод Рахмановой

               

               

[зЕЛеНая›]

я воще читала королева помоему нормальный ,а насчет ВК мне больше нравится перевод Муравьева

               

               

[Снорри›]

Цитата из: Алла on 24-11-2002, 18:13:30

Цитата из: Наталья* on 23-11-2002, 19:20:53
Готовится к изданию "Хоббит" в переводе Прохоровой. Я его читала, мне нравится. Хотя и для меня самой и для Прохоровой любимым является перевод Рахмановой.
И тем не менее, мое мнение, что У Прохоровой получилось не хуже.
Сроки выхода его в свет пока не определены.



Ты еще забыла сказать, что там будут хорошие иллюстрации и отрывки из "Эреборского похода" в качестве комментариев.  

Ох, скорее бы этот перевод уже вышел.  

А из уже существующих забыли Грузберга (на CD-ROMе), Яхнина, Каминскую, Черханову и анонимный, бродящий по сети.  




Поднимаем тему и заодно спрашиваем - что там со сроками выхода?

               

               

[Valandil›]

В процессе вёрстки.

               

               

[Алла›]

Цитата из: Valandil on 22-02-2003, 13:07:01
В процессе вёрстки.



Этот процесс с ноября тянется и конца ему не видно.  

Не говоря уже о грядущей дороговизне самого издания. Ох.    

               

               

[Valandil›]

На данный момент верстальщик болеет. К тому же у него сеть не работает, и оттого его не видно на этом форуме.

               

               

[Алла›]

Цитата из: Valandil on 22-02-2003, 13:52:23
На данный момент верстальщик болеет. К тому же у него сеть не работает, и оттого его не видно на этом форуме.



Т.е. он так с ноября все время и болеет?  
И опять же причем сеть к верстке?
Лично я этот "Хоббит" с лета жду, и конца ожиданию пока что не предвидится.  

               

               

[Valandil›]

Нет, просто верстальщики меняются. Современный болеет. А сеть совершенно ни при чём. Просто он мог бы дать более подробный отчёт о степени готовности.

               

               

[Алла›]

Да, я не отчет, я "Хоббита" хочу!   Вот завелось такой вредное желание.  

               

               

[Valandil›]

"Терпение есть мать всех добродетелей" (с)

               

               

[Алла›]

Терпение на полку не поставишь, а главное, в статье не процитируешь. Воть.  

               

               

[Valandil›]

Валандиль насвистывает The Road Goes Ever On на музыку Donald'а Swann'а и возводит очи горе. Он сам принимал участие в редактировании и корректуре этого текста...

Жди - и воздастся!

               

               

[Valandil›]

Валандиль позвонил Наталье Прохоровой, и ему было сообщено, что перевод появится самое раннее к лету, а вероятнее всего - так и вовсе осенью. А верстать его начали сразу после Нового Года.

Так что вотъ.

               

               

[Алла›]

Цитата из: Valandil on 22-02-2003, 14:39:18
Он сам принимал участие в редактировании и корректуре этого текста...



И не он один (агентурные данные - вещь надежная).  

               

               

[Valandil›]

Цитата:
И не он один (агентурные данные - вещь надежная).


Разумеется.  

               

               

[Алла›]

Цитата из: Valandil on 22-02-2003, 14:44:33
Валандиль позвонил Наталье Прохоровой, и ему было сообщено, что перевод появится самое раннее к лету, а вероятнее всего - так и вовсе осенью. А верстать его начали сразу после Нового Года.



Да, скоро сказка сказывается, не скоро дело делается.  

               

               

[Босая Канидия›]

На мой взгляд, лучший перевод - Рахмановой. Ни один вариант больше не вывал у меня таких эмоций.

               

               

[Босая Канидия›]

Цитата из: Бауглир on 23-11-2002, 17:38:02
Мне тоже первое прочитанное издание понравилось (Мне "Хоббита" еще отец в детстве на ночь читал... э-эх...), это совсем детское издание с крупным шрифтом и обилием картинок. Там еще Бильбо на Леонова похож  



А для меня теперь Бильбо навсегда в образе Леонова

               

               

[Aylin›]

Я прочитала Властелина и подсела! Теперь так не хочется расставаться с героями. Поэтому, я решила прочитать Хоббита, и встал вопрос с переводом. Оказалось большая проблема найти Хоббита в переводе Наталии Рахмановой, который все хвалят. Зато Королева навалом везде. Но на меньшее я теперь не согласно! Может уже не издают в таком переводе или я чего то не понимаю?
И еще вопрос, что такое ИХМО, я голову ломаю!

               

               

[Corwin Celebdil›]

Цитата из: Aylin on 05-04-2004, 17:33:20
Оказалось большая проблема найти Хоббита в переводе Наталии Рахмановой, который все хвалят.
...
Может уже не издают в таком переводе или я чего то не понимаю?



Загляни http://www.kulichki.com/tolkien/arhiv/ugolok/ob_hobbit.shtml
Там обложки всех изданий с указанием переводчиков.

Цитата из: Aylin on 05-04-2004, 17:33:20
И еще вопрос, что такое ИХМО, я голову ломаю!


ИМХО = IMHO = по моему скромному мнению...

               

               

[Bindaree›]

Рахмановой, ага...  ни больше, ни меньше 

               

               

[Aylin›]

Спасибо всем!
Хоббита в переводе Рахмановой я купила, в книжном на полянке, причем точно такая же книга (Черная жесткая обложка, где нарисованы Гэндальф на коне, Бильбо на пони и рядом кольцо) в Библио-глобусе стоит на 50 руб. дороже, не понятно почему.
Я даже начала читать и мне очень нравиться - написанно душевно!
И большое спасибо за ИХМО - не за что бы не догадалась!
Кстати, Королева везде просто море, а Рахмановой всего 2 книжки, это неспрведливо!

               

               

[arty›]

Перевод Королева - высший класс! Торбинс, Торба на круче, речка Исторбинка, Хоббитания и все такое - просто великолепно

               

               

[Ernillew›]

Цитата из: arty on 22-06-2004, 13:00:16
Перевод Королева - высший класс! Торбинс, Торба на круче, речка Исторбинка, Хоббитания и все такое - просто великолепно



Простите, и давно "Торбинс, Торба-на-Круче" это Королев?
Да он мало того, что плохой переводчик, так еще и вор...

               

               

[Bindaree›]

Не соглашусь, пожалуй... никогда не понимала, зачем плодить ужасные сущности... тем более в ущерб стилю... 

               


               

      

[Арвинд›]

Готовится к изданию "Хоббит" в переводе Прохоровой. Я его читала, мне нравится. Хотя и для меня самой и для Прохоровой любимым является перевод Рахмановой.
И тем не менее, мое мнение, что У Прохоровой получилось не хуже.
Сроки выхода его в свет пока не определены.

Ты еще забыла сказать, что там будут хорошие иллюстрации и отрывки из "Эреборского похода" в качестве комментариев.  

Ох, скорее бы этот перевод уже вышел.  

Поднимаем тему и заодно спрашиваем - что там со сроками выхода?

Вроде как в 2005 г. вышел 

Какие на данный момент предпочтения по переводу "Хоббита"?