"Легкими хлопьями снега безвременье,
Нашей любви подарило забвение, "
Убираем инверсию, получаем:
Безвременье подарило нашей любви забвение хлопьями снега.
Это, простите, как? Дарить - так дарить. Попробуем вместо абстрактных понятий подставить что-нибудь поконкретнее:
Родители подарили Малышу утешение щенком.
Тот факт, что не родители, а "безвременье", и не "щенком", а "хлопьями снега" не отменяет кривизны. Нерадивые хозяйки, например, вместо того, чтобы выметать мусор, заметают его под ковер. Здесь в роли ковра выступает абстрактность представленных понятий. Но мусор, сиречь кривизна, никуда не делся. И ковер бугрится.
"Розы колючие в стали сплетались,"
Сплетаться можно в паутину. Потому что ее плетут.
Сплетаться можно в кружева. Поотму что их плетут.
Сплетаться можно в узор. Потому что узор можно сплести.
Но сплестись в СТАЛИ нельзя. Потому что СТАЛИ НЕ ПЛЕТУТ.
Хотят сама сталь тоже может сплетаться _во что либо_ - паутину, кружева, узор...
"Звездною россыпью по небу синему,
Ранней росой да тропою звериною,
Ласка расправит крыла лебединые, "
Убираем инверсию и поэтику, получаем:
Ласка расправит лебединые крылья звериной тропой.
Ласка расправит лебединые крылья ранней росой.
Ласка расправит лебединые крылья звездной россыпью.
_расправить крылья тропой_? Простите, ЭТО КАК ИМЕННО?
Поэтические сравнения - они не абы как. Их нельзя лепить как придется. Вы будете смеяться, но они подчиняются некоторым законам. Схожим по сути с музыкальными - ноты тоже нельзя лепить абы как. Хотя гармония семи нот и не единственная из возможных, "поверить алгеброй гармонию" возможно. Просто у Моцарта это на уровне интуиции, Сальери (пушкинскому) может управлять только эксплицитным знанием, с интуицией у него слабо. Но и Моцарт _не ломал_ законы музыки, он просто _лучше их чувствовал_. Сальери приходилось их изучать, а Моцарту не надо было, с рождения заложено это было в нем. Но я отвлеклась.
"Мне не обнять тебя страстными ласками, "
Ласками можно согреть, например. Можно расжечь. Но обнимают исключительно руками. Ласка - это действие. Руки - предмет.
"Не истязать тебя жесткими сказками, "
Вот, кстати, истязать ласками тоже можно при желании.
"Дни снова станут мгновенья короче, "
Неграмотно. Дни могут стать короче НА мгновенья. Кстати, на сколько именно? Вернее - "на мгновеньЕ". Несмотря на то, что "дни", а не "день".
"Перстень в промерзшую землю бросаю, "
Бросить можно В что-то довольно неплотное. Потому что бросить В означает бросить ВОВНУТРь.
Бросить В воду.
Но сомнительно, чтобы перстень смог ПРОБИТь промерзшую землю. Ее ЛОМОМ пробивают.
Еще можно бросить В цель, в мишень, но в данном случае не подходит.
Обычно бросают НА землю. Но можно и В. Если земля РЫХЛАЯ. Семена бросают действительно В землю, а не НА землю. Но считается, что перед этим землю вспахали. Иначе семя упадет-таки НА землю.
