Основной вопрос: не стоит ли поставить больше разделов/подзаголовков?
Довольно тяжело сразу прочитать почти неразделённый текст.
по мелочам, могу сам ошибаться:
Поэтому ему, а также его братьям и сестре одним из принцев нолдор разрешалось входить в Дориат.
Правильнее "единственным" или даже
"Поэтому из всех принцев нолдор только ему, его братьям и сестре разрешалось входить в Дориат."
кроме того, Финрод мог легко узнать те мысли, которые люди хотели высказать словами
Финрод увел их в Эстолад, и целый год прожил он там среди народа Беора, и многому научил их
«Всё же, возможно, даже эта печаль в конце будет исцелена»
Или варианты:
«Всё же возможно, что даже эта печаль в конце будет исцелена»
«Всё же даже эта печаль в конце может быть исцелена»
