Здесь больше нет рекламы. Но могла бы быть, могла.

Автор Тема: I'm free!  (Прочитано 8546 раз)

0 Пользователей и 2 Гостей просматривают эту тему.

Оффлайн Scath

  • Великий 8-)
  • Ветеран
  • *****
  • Пол: Мужской
  • жалкий флудер
    • Просмотр профиля
Re: I'm free!
« Ответ #20 : 25/01/2008, 22:21:44 »
О! Старый добрый старый толкин.су :) Вот и притащили меня за уши :) С точки зрения английской грамматики, никаких лишних артиклей здесь не требуется, стихотворение читается вполне ясно и недвусмысленно, коробит строчка
Цитировать
I won't play a crafty politician,
,
но это уже вопрос благозвучия, а не грмтк. Если это действительно тот самый Митрандир с закосом под "среднестарый Инглишь", почитайте the lay of hauelock the dane, вполне соответствует, в том числе и изредка сбивающимся ритмом.
And if the band you're in starts playing different tunes
I'll see you on the dark side of the moon