Author Topic: Властелин Колец (пер. Каменкович и Каррика, комментированный)  (Read 48960 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Elentirmo

  • Ветеран
  • *****
    • View Profile
По этому делу я в курсе. И думаю, что мало кто из читателей комментариев думает, что битва происходила на Пиренейском полуострове. Все дело в транскрипции. Как с Хенгестом: Хенгист, Хэнгест, Хенгест и т.д. Или холокостом. Кое-то упорно называет его холокауст, что в общем-то более точно. Здесь тоже Мария Каменкович использовала один из вариантов транскрипции, где au читается как о.