Могу ошибаться с тематикой, но вроде бы "МИФы" Асприна.
У Асприна есть сериал про воровской мир - Санктуарий. В МИФе о воровстве как раз мало.
А еще, надо заметить, что литературные воры и воришки отражают, обычно, разные представления писателей о них и вовсе не обязаны иметь какое-то отношение к реальной жизни, а поэтому часто оказываются "из разных переводов". Так что исходный вопрос нуждается в уточнении.
UPD.Немного наврал, извиняюсь: цикл "воровское небо" - межавторский. Просто Асприн из авторов, приложивших к нему руку, самый известный, оттого так в памяти и легло.
