В Q вроде были "отцовские имена", которые давались строго как производные от имени отца. Нет?
Фамилия, хмм... да, их у эльфов не было, при необходимости говорили "из рода ..."
А "Соловей" на синдарине - очень известное женское имя =)
Да и на квенье в общем тоже распространено, как минимум, в фэндоме. В общем, не стал бы я переведённую фамилию тут использовать =)