Здесь больше нет рекламы. Но могла бы быть, могла.

Страницы: [1]   Вниз

Автор Тема: Про Сарумана  (Прочитано 2533 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн dinVolt›

  • Полуэльф
  • Старожил
  • ****
  • Пол: Мужской
  • time is a valuable thing
    • Просмотр профиля
Про Сарумана
« : 11/01/2009, 23:36:52 »
В том переводе, в котором я видел книгу, Саруман во время встречи с Гэндальфом величает себя "Державный Властитель Колец и Соцветий". Хотелось бы узнать, что пишется в оригинале и что бы эта фраза могла означать.
Записан

Оффлайн Хифион›

  • Genius Loci
  • Администратор
  • *****
  • Пол: Мужской
  • Памятники падают молча
    • Просмотр профиля
Re: Про Сарумана
« Ответ #1 : 12/01/2009, 00:25:14 »
“...And here you will stay, Gandalf the Grey, and rest from journeys. For I am Saruman the Wise, Saruman Ring-maker, Saruman of Many Colours!”
Записан
Хифион aka Toomany / …Я просто знаю — солнце горит во мне…

Оффлайн dinVolt›

  • Полуэльф
  • Старожил
  • ****
  • Пол: Мужской
  • time is a valuable thing
    • Просмотр профиля
Re: Про Сарумана
« Ответ #2 : 12/01/2009, 02:11:38 »
Благодарю тебя, и да здравствуют правильные переводы.
Записан

Страницы: [1]   Вверх
 

+ Быстрый ответ