правила: в известной фразе (пословице, цитате, изречении, строчки из песни) все слова меняются на противоположные по значению (хотя бы приблизительно). в данном перевертыше нужно угадать оригинал. пример: "обезьяна - та молчит униженно"- "человек - это звучит гордо".
итак, для разминки - попроще :
огонь чужбины вам и горек и противен
