Тема: играем в перевертыши!

[Кириан Нарнийский›]

К нику. Хихи это просто, настроение хорошее было...

Ну ладно, теперь перевертыш. Это хокку, так что сначала подумайте над его дзеном, потом над его смыслом, а потом уж разгадывайте:

Тихо смеется Ихен-сан:
Выкопал ящик. Громче смейся, Ихен,
Ящик под землю уйдет.

Перевертыш простенький, но хокку мне нравится

               

               

[Bindaree›]

Наша Таня громко плачет,
Уронила в речку мячик...
Тише, Танечка, не плачь
Не утонет в речке мяч

 

               

               

[Kэt›]

Что всех тянет Барто в хокку переделывать?
Вот было же в Юморе:

"Потеряла лицо Тана-тян -
Плачет о мяче, укатившимся в пруд.
Возьми себя в руки, дочь самурая."

а ник... а что, старый лучше был?

               

               

[Кириан Нарнийский›]

Нет, не знаю...
Тут как то стильнее, что-то...
А хокку... Еду я в метро, медитирую... и думаю: а дай-ка хокку напишу...  
Твоя очередь.

               

               

[Kэt›]

Не моя, а Bindaree  

               

               

[Bindaree›]

Вот... сама придумала

Поскольку ящерицы являлись китами, мы, за совершенно определенную сумму и при определенных условиях, можем ляпнуть о низости разрушения дороги...

               

               

[Kэt›]

Если б мишки были пчелами,
То они бы нипочем
Ни за что бы не подумали
Так высоко строить дом!

               

               

[Кириан Нарнийский›]

СУПЕР!!!

               

               

[Bindaree›]

Kэt,

Ваша очередь!  

               

               

[Kэt›]

Понятия не имею, кто у этого эльфа в руках!
За точность цитаты не ручаюсь  

               

               

[Erlom-Tiu›]

Я догадываюсь, что у этого мерс-с-(с)кого хоббитца в  кармашке!

               

               

[Kэt›]

Если не спорить о различиях в переводах, то ответ несомненно верный

               

               

[Erlom-Tiu›]

Африканская народная отгадка.

Чёрного парня везут на свободу: ногами из дома.


               

               

[Bindaree›]

Сидит красная девица в темнице, а коса на улице

               

               

[Erlom-Tiu›]

Верно!

(для пущего эффекта надо было ещё и "народную" заменить на "бизнес-отгадку" - забыл)

               

               

[azyam›]

чтобы топик не заглох
Отвечаю родственнику случайно Нью Йорк затопленный наводнением купили поляки

               

               

[Kэt›]

Скажи-ка, дядя, ведь недаром Москва, спаленная пожаром, французам отдана?!..

               

               

[Кириан Нарнийский›]

Кэт, какой котик!!! (впадает в состояние умиления...)

               

               

[azyam›]

Верно  

               

               

[Kэt›]

Спасибо, Кириан, следи внимательнее: их там 8 . Но первый - самый классный.
------------------------------
В далеке от Чеснокопустынья рябина красная, серебрянное кольцо под рябиной другой...