Тема: играем в перевертыши!

[Дальф›]

Правдивый труд! Я нечаянно твои заплывы хорошо сделал!

сразу подскажу: киноцитата

               

               

[Mrrl›]

Кин-дза-дза. Цитату вспоминать лень.

               

               

[Снорри›]

Черт, не успел.

«Нечестно играешь! Ты специально мои ходы неправильно думал!»

Но это тоже недословно :-/

               

               

[Bindaree›]

Уважаемые участники,

обращаю Ваше внимание, что это не тред "Данетки" и всяческие уточнения не приветствуются. Вы можете дать подсказку, если обсуждение зашл в тупик. Вы можете попросить подсказку, если обсуждение зашло в тупик. Но старайтесь, пожалуйста, этим не злоупотреблять.

Не понравившиеся мне ввиду всего вышеизложенного сообщения были удалены, как оффтопик.

С уважением,

Шаси.

               

               

[Mrrl›]

Если точно - "Нечестная игра! Ты специально мои ходы плохо думал!"


               

               

[Дальф›]

Вот пусть Мррл и загадывает 

               

               

[Mrrl›]

Совсем простенькая:

Семнадцать белых ангелов умытых стирали белым ластиком пятно.

               

               

[Bindaree›]

Четыре черненьких чумазеньких чертенка чертили черными чернилами чертеж!

               

               

[Mrrl›]

Разумеется.

               

               

[Bindaree›]

Она - розовая, источающая дивный аромат, желанная - лежала в саду недвижима...

               

               

[shumel›]

Похоже, нужна подсказка, или я не знаю первоисточника

               

               

[Снорри›]

Аналогично
Ни малейших идей

               

               

[Дальф›]

Было предположение, что из "Парфюмера", но при беглом просмотре текста ничего не обнаружил.
Попробую перевернуть дословно 
Он -- голубой, вдыхающий отвратительную вонь, ненужный -- брел по пустыне безостановочно... 

               

               

[Снорри›]

О том и речь, что при дословном переводе вообще никаких ассоциаций в голове не зарождается

               

               

[Bindaree›]

Это строчка из песни. Подсказать, из чьей?

               

               

[Дальф›]

Ждем с нетерпением 

               

               

[Bindaree›]

Владимир Высоцкий

               

               

[shumel›]

"А оно зеленое, пахучее, противное,
Прыгало по комнате, ходило ходуном. "
Оно?

               

               

[Bindaree›]

ага

               

               

[shumel›]

Тишина нарастала. Они выползли из ямы.