Author Topic: Урук-хаи и полуорки  (Read 4727 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Йиржи

  • Ветеран
  • *****
  • Gender: Male
    • View Profile
Урук-хаи и полуорки
« on: 27/01/2009, 11:34:57 »
У одного известного всем толкиниста, а точнее толкинистки возникли сомнения в том, что Урук-хаи и полуорки - разные существа и выведены были в разное время, разными негодяями.
Для прояснения ситуации ...

1) Для начала разберемся, кто такие Урук-хаи:

Quote
"Related, no doubt, was the word uruk of the Black Speech, though this was applied as a rule only to the great soldier-orcs that at this time issued from Mordor and Isengard. The lesser kinds were called, especially by the Uruk-hai, snaga 'slave'." (LoTR, APPENDIX F)

"Родственным, без сомнения, является слово урук из Наречия Тьмы, так назывались огромные орки-солдаты, что выходили в те дни из Мордора и Изенгарда. Тех кто поменьше, урук-хайи звали «снага» - раб." (ВК, Приложение Ф)
Как мы знаем, Урук-хай на черном наречии значит "Народ уруков".
Замечу, что упоминаются уруки Мордора и Изенгарда.

2)  Первое упоминание об уруках:
Quote
"In the last years of Denethor I the race of uruks, black orcs of great strength, first appeared out of Mordor, and in 2475 they swept across Ithilien and took Osgiliath." (LoTR, APPENDIX A)

"В последние годы правления Денетора I в Мордоре впервые появились уруки – могучие черные орки-великаны. В 2475 году они пересекли Итилиен и захватили Осгилиат. " (ВК, Приложение А)
Отсюда очевидно, что вывел уруков именно Саурон.

3) Появление уруков Сарумана:
Quote
"At that time (2989-2995) Sauron had arisen again, and the shadow of Mordor reached out to Rohan. Orcs began to raid in the eastern regions and slay or steal horses. Others also came down from the Misty Mountains, many being great uruks in the service of Saruman, though it was long before that was suspected." (LoTR, APPENDIX A)

"Над миром снова нависла тень Саурона, ее крылья простерлись до степей Рохана. Орки опять совершали набеги на восточные области, крали коней. Но теперь среди них попадались огромные уруки. Появлялись они всегда со стороны мглистых гор, и долгое время никто не догадывался, что служат они не Темному Властелину, а Саруману." (ВК, Приложение А)

Что мы знаем о полуорках или орко-людях:
Quote
"... in the Third Age, Saruman rediscovered this, or learned of it in lore, and in his lust for mastery committed this, his wickedest deed: the interbreeding of Orcs and Men, producing both Men-ores large and cunning, and Ore-men treacherous and vile." (MYTHS TRANSFORMED)

"... в Третью Эпоху, Саруман заново открыл это - или же вычитал в преданиях, - и, стремясь к власти, совершил самое дурное из своих деяний: скрестил орков и людей, получив полуорков, больших и хитрых, и полулюдей, подлых и жестоких." (Преображенные Мифы)

Ну и наконец, вместе эти два народа появляются в тексте "Битва у изенских бродов":

Quote
"Behind them came two battalions of the fierce Uruks, heavily armed but trained to move at great speed for many miles." (THE BATTLES OF THE FORDS OF ISEN)

"За ними шли два батальона свирепых Уруков, тяжеловооруженных, но обученных долгим переходам с большой скоростью." (Сражение у Бродов Изена)
Quote
"As soon as the enemy had gained possession of the eastern end of the Fords there appeared a company of men or ore-men (evidently dispatched for the purpose), ferocious, mail-clad, and armed with axes." (THE BATTLES OF THE FORDS OF ISEN)

"Как только противник завладел восточной частью Бродов, появился отряд людей, или орколюдей (очевидно отправленный именно для этой цели), – свирепых, одетых в кольчуги и вооруженных топорами." (Сражение у Бродов Изена)

Offline Мёнин

  • кристофер-толкинист
  • Мафия
  • **********
  • Gender: Male
  • посмотри в глаза чудовищ
    • View Profile
Re: Урук-хаи и полуорки
« Reply #1 on: 27/01/2009, 12:31:31 »
Quote
получив полуорков, больших и хитрых, и полулюдей, подлых и жестоких.
Из этой цитаты, различающих "орко-людей" и "людеорков" можно сделать несколько смелое предположение о том, что этот interbreeding больше был похож на использование чужеродных генов, чем на естественное биологическое скрещивание.
Интересно, что interbreeding вполне может использоваться в английском языке в переносном значении.

Offline Juliana

  • Координатор
  • *
  • Gender: Female
  • Арфинг воинственный
    • View Profile
Re: Урук-хаи и полуорки
« Reply #2 on: 28/01/2009, 20:55:36 »
Похоже, я действительно ошибалась. Глюки - давить! :)
Сильмариллион трудно читать только первые десять раз

"Наши короли - из Эльдар" (Дж.Р.Р.Толкин)

"Финрод Фелагунд - благороднейший и наиболее любимый из всего дома Финвэ..." (Дж.Р.Р.Толкин)

Offline LittleAlex

  • Старожил
  • ****
  • Gender: Male
  • To die, or not to live, that is the question
    • View Profile
Урук-хаи и полуорки
« Reply #3 on: 06/04/2019, 00:29:40 »
Урук-хаи и полуорки

А имеют ли " Урук-хаи " какое-то отношение к урюку?

Я тут по случаю приобрёл, оптом, пстикилогаммовую пачку высокогорного уруюка, по всесьма сходной цене. И вот - за неимением лучшего, закусывая им употребляемый, после сауны (пятница - регулярное посещение!), двенадцатилетний коньячок Sarajishvily, внезапно задумался (после очередлной "мухи") - а может это - урюк-хаи? В смысле - хамское отрродье, которое закусывает благородное бренди урюком?
Is not for us to decide in which times we should live. All we have to decide is what to do with the time that is given, us.