Здесь больше нет рекламы. Но могла бы быть, могла.

Автор Тема: Зарубежный рок  (Прочитано 16555 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

KATEHOK

  • Гость
Re: Зарубежный рок
« Ответ #20 : 19/09/2002, 00:00:00 »
Сложные у тебя вопросы - никто ответить не может. Попробуй что-нибудь полегче.

               

               

Cathleen

  • Гость
Re: Зарубежный рок
« Ответ #21 : 21/09/2002, 00:00:00 »
По просьбе Катенка делаю последнюю попытку:
"Моя милая леди Джейн,
Когда я тебя снова увижу?
Я - твой слуга,
И скромно им останусь"
Ой, как коряво перевела... Но кто слышал, точно узнает!

               

               

RAY

  • Гость
Re:Зарубежный рок
« Ответ #22 : 04/02/2003, 18:03:56 »
Если не отшибает память, это Роллинги - Lady Jane.Там что-то типа
My sweet Lady Jane, when I see you again
Your servant...... что-то там humble remain...

               

               

Cathleen

  • Гость
Re:Зарубежный рок
« Ответ #23 : 04/02/2003, 23:12:28 »
Сам нарвался  ;) Правильно. Задавай вопрос. :P

               

               

RAY

  • Гость
Re:Зарубежный рок
« Ответ #24 : 06/02/2003, 18:47:21 »

Цитата из: nariel on 04-02-2003, 23:12:28
Сам нарвался  ;) Правильно. Задавай вопрос. :P



Вот блин, оказывается мне задавать... Вот уж точно нарвался  :o

И в английском я не силен. Ну да ладно, что поделаешь...
Кой-чего потяжелее...:

Я сижу в одиночестве и не знаю почему
Ты мечтаешь о любви как и я
Но в своём сне ты не можешь видеть
Ту боль, которая всё время преследует меня
Я никогда не почувствую, того что мне нужно
Этот мир для меня нереален
Поэтому я пью тьму светом свечи
И всю ночь я сижу один...

Криво конечно, но попытка не пытка...

               

               

RAY

  • Гость
Re:Зарубежный рок
« Ответ #25 : 07/02/2003, 11:10:29 »
Наверно добавлю и припев, а то действительно сложновато:

  Спящая красавица
  Останавливает кровотечение
  Она останавливает кровотечение в моей душе
  Она глоток чистого воздуха в этом вонючем мире

Сорри за "вонючий", но как говориться из песни слов не выбросишь:)

Вперед!

               

               

Снорри

  • Гость
Re:Зарубежный рок
« Ответ #26 : 07/02/2003, 16:52:49 »
Йо... :)

Вот не надо было говорить про "спящую красавицу" :).

Потому как я знаю только одну песню про спящую красавицу, которая называется "Спящая Красавица" и которую поет группа, которая называется "Тиамат". Вот только слов я не помню точно (хотя припев, ИМХО, один в один переводится на английский)...

Что-то типа "Alone I was, I wonder why you dream 'bout love...", да? Оно? Если надо, могу дома послушать еще раз песенку и в понедельник написать точный текст :).



Или это не оно?

               

               

Gimli

  • Гость
Re:Зарубежный рок
« Ответ #27 : 11/02/2003, 02:19:29 »
       Tell the rabble to be quiet we anticipate a riot
            this common crowd is much too loud.
       Tell the mob who sings your song that they are fools
            and they are wrong.
       They are a curse, they should disperse.
Jesus Christ SuperStar - Hosanna  (поздно несколько правда :) )

               

               

Снорри

  • Гость
Re:Зарубежный рок
« Ответ #28 : 11/02/2003, 13:00:39 »
Лучше поздно, чем никогда :)

               

               

RAY

  • Гость
Re:Зарубежный рок
« Ответ #29 : 11/02/2003, 13:06:02 »

Цитата из: kidd 79ый on 07-02-2003, 16:52:49
Йо... :)

Вот не надо было говорить про "спящую красавицу" :).

Потому как я знаю только одну песню про спящую красавицу, которая называется "Спящая Красавица" и которую поет группа, которая называется "Тиамат". Вот только слов я не помню точно (хотя припев, ИМХО, один в один переводится на английский)...

Что-то типа "Alone I was, I wonder why you dream 'bout love...", да? Оно? Если надо, могу дома послушать еще раз песенку и в понедельник написать точный текст :).

Или это не оно?



Оно, оно  ;) Просто тут все по року, а я с думом влез. Вот и подсказал...

Tiamat '92 'Clouds'

'The sleeping beauty'
Alone I sit, I wonder why
You dream of love and so do I
But in your sleep you cannot see
This pain which is always haunting me
What I need I'll never feel
This world is for me unreal
So I drink to darkness with a candle lit
And through the whole night alone I sit

The sleeping beauty
She stops the bleeding
She stops the bleeding in my soul
She is fresh air in this stinking world



Задавай.

               

               

Снорри

  • Гость
Re:Зарубежный рок
« Ответ #30 : 11/02/2003, 23:00:31 »
А можно, я на Gimli стрелки переведу? :)

               

               

RAY

  • Гость
Re:Зарубежный рок
« Ответ #31 : 12/02/2003, 11:27:54 »

Цитата из: kidd 79ый on 11-02-2003, 23:00:31
А можно, я на Gimli стрелки переведу? :)



Если он не против  ;)

Эй, Gimli, на тебя стрелки перевели, загадывай песню!


               

               

RAY

  • Гость
Re:Зарубежный рок
« Ответ #32 : 17/02/2003, 12:56:23 »
Что-то никто не хочет задавать вопрос.. ???
А жаль

               

               

Annael

  • Гость
Re:Зарубежный рок
« Ответ #33 : 30/03/2003, 23:30:52 »
А можно так без приглашения вклиниться?

...твой папа богат
а мама такая красивая, детка
она такая красивая сейчас
тише, детка, не плачь

однажды утром
ты проснешься и станешь петь
ты расправишь крылья
детка, и покоришь небо
Боже, это небо!
но пока не наступило это утро, милая
ничто не сможет причинить тебе зла
нет, нет, нет
но только не плачь...

Кусочек без начала, только конец. Может кто-нибудь еще помнит...

               

               

Annael

  • Гость
Re:Зарубежный рок
« Ответ #34 : 10/04/2003, 14:26:53 »
Никто не помнит. Жаль.

Хиппи-Лето любви 1967 в Сан-Франциско-Janis Joplin с удивительным царапающим все внутри голосом.

''Summertime''

Summertime, time, time,
Child, the living’s easy.
Fish are jumping out
And the cotton, Lord,
Cotton’s high, Lord, so high.

Your daddy’s rich
And your ma is so good-looking, baby.
She’s looking good now,
Hush, baby, baby, baby, baby, baby,
No, no, no, no, don’t you cry.
Don’t you cry!

One of these mornings
You’re gonna rise, rise up singing,
You’re gonna spread your wings,
Child, and take, take to the sky,
Lord, the sky.

But until that morning
Honey, nothing’s going to harm you now,
No-no-(...)-no
Don’t you cry,
Cry.




               

               

Tuilavendil

  • Гость
Re:Зарубежный рок
« Ответ #35 : 10/02/2004, 16:24:20 »
Решил вспомнить молодость ;) и реанимировать один конкурс... А вдруг кто-нибудь заинтересуется?

Для начала попроще:


Я стою здесь совсем один,
мое сознание превратилось в камень,
мое сердце наполнилось льдом,
я опять боюсь все разрушить

Спасибо тебе, моя подруга,
но ты не можешь помочь, это конец
сказки, которая не была правдой,
этой ночью я не засну.


Извиняюсь за корявый перевод... надеюсь понять можно...
Группа известная, песня тоже ;D

Где вы, любители музыки?

               

               

Bindaree

  • Гость
Re:Зарубежный рок
« Ответ #36 : 10/02/2004, 16:42:32 »
Here I stand all alone
Have my mind turned to stone
Have my heart filled up with ice
to avoid it's breakin' twice
Thank to you, my dear old friend
But you can't help, this is the end
Of a tale that wasn't right
I won't have no sleep tonight


Helloween
A Tale That Wasn't Right


               

               

Tuilavendil

  • Гость
Re:Зарубежный рок
« Ответ #37 : 10/02/2004, 17:39:42 »
Правильно. Ваш ход ;D

               

               

Iolvar the Gold Dragon

  • Гость
Re:Зарубежный рок
« Ответ #38 : 11/02/2004, 21:12:06 »
Можно я тоже без приглашения? Сие не стало пока классикой - слишком молода группа, но эту песню уже слышало столько народу...

Дни были светлее
Сады больше цветут
В ночах было больше надежды
В их тишине
Дикость звала
Желания шептали
Там было время
Но без смысла.

Перевод в общем дословный, но КРИВОЙ, поскольку сие литературно перевести...

               

               

Garvarg

  • Гость
Re:Зарубежный рок
« Ответ #39 : 16/02/2004, 09:37:25 »
Nightwish "Away"

The days were brighter
Gardens more blooming
The nights had more hope
In their silence
The wild was calling
Wishes were whispering
The time was there
But without a meaning