Тут следует сказать, во-первых, о том, что такое Арда для Толкина. Арда - это не "другое место", а "легендарное прошлое нашего мира".
"Но что до места, мои ноги стоят на родной мне Земле" - Толкин, "Письма".
Во-вторых, Эльфвинэ появляется у Толкина в ранних, черновых версиях легендариума. Позже эта концепция отложена в сторону и не используется. Описана история главным образом в "Книге Утраченных Сказаний" - первых двух томах двенадцатитомника "История Средиземья" (собрание многих черновиков Толкина)
В-третьих, Эльфвинэ приплывает на Тол-Эрессеа, но само место Тол-Эрессеа - это и есть... Британия. До пришествия туда, опять же, людей. Когда люди туда всё же приходят, эльдар покидают остров и отправляются в Аман, и Эльфвинэ уплывает с ними.
Книга, которую писал Эльфвинэ, остаётся лежать и её якобы находит и описывает Толкин.
Таким образом, Толкин сочинил историю, очень похожую на историю "Книги Велеса"

Но писатель не стал это всё утверждать как реальную историю; и вообще имя Эльфвинэ в позднем "Сильмариллионе" не фигурирует.
ЗЫ. А что за энциклопедия? Королёва?