Вышла новая книга - сборник статей Марка Т. Хукера
The Hobbitonian Anthology: of Articles on J.R.R. Tolkien and his Legendarium
Это сборник различных статей, в основном - лингвистических.
Часть 1 посвящена именам - Bilbo, Bag-End, Boffin, Farmer Maggot, Puddifoot, Stoor, Huggins, Tom Bombadil, The Ivy Bush, The Golden Perch, и группе названий мест по соседству с Ившемом, домом предков Толкина по материнской линии - Саффилдов.
Обсуждается их значение и английские аналоги, с лингвистической, географической и биографической точек зрения.
Статьи в части 2 объясняют термины bootless, nine days' wonder, confusticate and bebother, hundredweight, and leechcraft.
Подробности здесь -
http://www.tolkienlibrary.com/press/898-The_Hobbitonian_Anthology.php?287