Author Topic: Перевод с русского на разные языки Толкина  (Read 4711 times)

0 Members and 2 Guests are viewing this topic.

Offline yortxallop

  • Новичок
  • *
    • View Profile
когда мертвые пойдут - живые побегут
(слово "когда" заменимо на другой оператор условия)

пожалуйста, кто знает, напишите транскрипцию перевода этой фразы,
на гномий, эльфийский, орочий, чем больше языков тем лучше, если хотя бы на какой-то выдуманный язык знаете - напишите
очень нужно, помогите

и еще вопрос - ведь найти визуальные изображения оригинальных букв не составит  труда, чтобы составить визуальную картинку перевода на оригинале
заранее спасибо
« Last Edit: 16/03/2010, 19:25:47 by Павел Corwin Гайдаржи »

Offline Эльвеллон

  • Постоялец
  • ***
  • Gender: Male
    • View Profile
íre i firini vantuvar, i cuinar yuruvar. http://tolkien.ru/forum/index.php/topic,49853.msg519957.html#msg519957 (язык - quenya)

Offline yortxallop

  • Новичок
  • *
    • View Profile
огромное спасибо!)

Offline Sonya Telegina

  • Новичок
  • *
    • View Profile
Здравстуйте, помогите пожалуйста с переводом фразы "Время - деньги" на «язык высоких эльфов» Квенья (Quenуa). Буду очень признательна, если сбросите изображение - для тату. Надпись нужна в рунической форме и курсивом.

P.S. Прекрасно понимаю, что слова "деньги" в Квенье скорее всего нет, быть может слова можно немного перефразировать на "время бесценно" или что-то в этом роде.

Помогите пожалуйста)

faris

  • Guest
Believe in elves and dwarves. I do not believe in people ...

Offline Naugperedhel

  • Ветеран
  • *****
  • Gender: Male
  • Naugperedhel
    • View Profile
Believe in elves and dwarves. I do not believe in people ...
Уже цитируют...  ;D
Savin naukor ar quendi. Avasavin atani.
Верю в эльфов и гномов. Не верю в людей...
Kathu narag Nargun. Agan zayar burudan ai-ninu.
Всё о кхуздуле: khuzdul.su

Offline Три рубля

  • Постоялец
  • ***
  • Gender: Male
    • View Profile
Гондотрим называются ещё Сокрытым народом. А как это будет на синдарине? Долендрим?

Offline Ælfwīs

  • Новичок
  • *
  • Gender: Male
    • View Profile
Кстати, близкой к данной теме будет использование эльфийских языков для наименования географических объектов реального мира.

Например, я про себя называю Сибирь словом «Daёring» — сочетание синдарских слов «тень» и «холод». А более поэтический перевод — «Морозный Сумрак». И она это название полностью оправдывает.

Offline Vilamera

  • Новичок
  • *
  • Gender: Female
    • View Profile
Здравствуйте. Кто может помочь с переводом нескольких фраз? Три фразы нужно перевести на Темное наречие:
Враги!
Эльфы, ненавижу вас!
Смерть вам!

И одну на кхуздул:

Приветствуем тебя Гимли, сын Глоина.

И есть ли какой-то аналог команды Назад! на синдарине? Смотрели в нескольких словарях, не нашли ничего похожего(((