На прошлой неделе был во Львове и зашел в книжный магазин "Буква" (ул. Шевская, 6, т. 294-82-07). Там и увидел новый перевод ВК на украинский.
Толкин, Дж.Р.Р. Володар Перстенiв. Частина перша: Братство Персня / Перекл. з англ. Олена Фешовець. - Львiв: Астролябiя, 2004. - 436 с.
Еще:
1) стихи перевел Назар Федорак
2) стоит 29,64 грн (~$5,6)
3) в мягкой обложке
4) на задней обложке указано: "Это первое украинское лицензионное издание <...> Издание содержит приложения, а также карты, которые созданы на основе первоначальных карт Кристофера Толкина. <...> При переводе учтены рекомендации автора и специалистов-филологов."