Тема: Artaqueti Quenyanen

[Aiwe›]

Ya Arwendil voronda nanquetin sa raika na selmalya sina
Ar si' li'ruvan i li're vendin i tenke Sirmal:


Atta Torni   ::   Два Брата

– Отчего ты на море глядишь?
Путь на Запад для всех нас закрыт.

– Manna earenna ti'ralye?
I tea Nu'menna foina men.

– Я боюсь. Эта странная тишь
Лишь о гибели мне говорит.

– Ru'kin an trastea quilde sina
Queta nin i faire analelya.

– Но осада крепка, как скала,
Мы ж сильны и готовы к войне.

– Na'n quilta tulunka ve ondo
Ar tuosse mi'namme ohtan.

– Это так. Но мне чудится мгла,
И долина Ард Гален в огне.

– Na'sie. Mal lumbule kenanye,
Ar nande Ardava Kalina na'rissen.

– Это просто усталость, мой друг,
Ты сражаешься в первых рядах.
Отдохни, съезди к брату на юг,
И исчезнут усталость и страх.

– I yernasse na' , nildonya,
An mahtalye mika i minyar.
A se'ra, vanya tornolyan' mi Hyarmen
Ar firuva i kaure ar i li've.

– Нет, в те земли не ступит нога,
Я ее не нарушу покой.

– La', la' vattuva tasse i telkonya
I quilmerya uvanye nuhte.

– Она все еще так дорога?

– An si' san melda len nas?

– Эта боль будет вечно со мной.
Но ты прав, помощь к нам не придет,
И за морем спасения нет.
Завтра выступим в новый поход,
И исчезнет сомнения след.

– Naike sina nauva nin tenn' oio.
Na'n quettatyar anwe - la' men restuvante,
Ar la' na' varnasse eari pella,
Ar no', arinya pella, nalantuvamme,
Ar fifi'ruva qui'tasse sa'matsen.
 

перевод стихов Sirmal на квенья




               

               

[Scath›]

Какой ужас! И почему вы все считаете, что рифма - дело десятое? Это у америкосов могут быть verses, как конституция в колонку, но ведь на то они и богом обиженные. И совсем ведь не трудно, надо только захотеть.

               

               

[Aiwe›]

Ava' ruke    Ya 'karnien ve indo quente Mal li're sina politas linde ilquen istala manen

Nanquetin san an i li're Sirmalo vanya na' ar eqelye nin..

               

               

[Lotiel›]

Цитата из: Scath on 29-11-2002, 21:45:54
Какой ужас! И почему вы все считаете, что рифма - дело десятое? Это у америкосов могут быть verses, как конституция в колонку, но ведь на то они и богом обиженные. И совсем ведь не трудно, надо только захотеть.


Выбирайте выражения, тон, а также и содержание!
Шекспир писал порой без рифмы, Галадриэль пела без нее... поэзия многолика. Вот глупость вся на одно лицо.

               

               

[Scath›]

Цитата:
Галадриэль пела без нее...

Altariel Yaara... В её годы это простительно. И всё-таки не пела, а lamented.  Нечто вроде "ой на кого ти мене покидаєш..."

I Omentie Vinyamasse, Valinoorenna - это действительно поэзия.


               

               

[Aiwe›]

Цитата:
I Omentie Vinyamasse, Valinoorenna - это действительно поэзия.
 Ye' la' nante "americosor", mal simen er tekamilmeo equessi lambengolmoron yar u' nar len kenda ar yainen saitamme.

               

               

[Lotiel›]

Цитата из: Scath on 02-12-2002, 20:17:26
Altariel Yaara... В её годы это простительно. И всё-таки не пела, а lamented.  Нечто вроде "ой на кого ти мене покидаєш..."


Man? Nerwen ya'ra na'? Que'talye i lambe firya ar que'talyes quettainen saure.
Но вести дискуссию о поэзии я не стану. Хотя извинения в адрес американских поэтов были бы уместны с вашей стороны. Среди них есть истинные мастера - Эмили Дикинсон, Уолт Уитмен, Эдгар По. Последний, кстати, непревзойденный мастер рифмы, не говоря уже об ассонансах, аллитерации и других чудесах, которые он проделывал со звуками.

               

               

[Aiwe›]

Перевод стихов Нассе http://temp.senta.pp.ru/z.html (http://temp.senta.pp.ru/z.html)


La' tinko'nen i voronwa tanna -
Na'n parmarissen tekina.
I tienna kalya nauvar kalma
Quettar yar quesse ete'kie.

Ingoleo ando na' parma,
I mahte umbarello resta,
Angaina voronwie anta
Rembina yan qui'tungwesse.

Valinorello sule na' sarme,
Yan marir  ar' ru'kima Formen,
I harmo na' u'vea arwa -
Nisima Ya'rellor hwesta.

Quettar yar quete i anto
Ve linwi yar sarme ampa'nen
Atya na' uswe ankallor,
Ar unque u'va te mante.

Nu'mello sarmesse no'lme
Ya valda, u'sintala malta,
Ya na' alasse i noldon
Himya i no'ri mi nwalme.

Sarme i kolar mi o're,
Ar quettar yar equer men Valar
Ar annar yar anta men saile,
Vanye ve vilya men harya.

Ranyar i ranya mi Romen
Var ardassen hayasse ha'ya,
Tekuva i lambion o'mar
Ar ma tasse lussar i aldar.

Voro i silme politas larte
Ve mi'resse silme nuquerna
Tenkelesse engwion essi ve a're
Ve fi'rima a're nuquerna ar tyelka.

I fo'li muine vorir mi Hyarmen,
Ar hwesta sindarinwa no'rello
Hayain nauva nisima yanta,
Yan u're minya lauta o'ri.


               

               

[Scath›]

Цитата из: Lotiel on 03-12-2002, 14:08:48
Man? Nerwen ya'ra na'? Que'talye i lambe firya ar que'talyes quettainen saure.


Manan kaanal ve mituulan kuivielyanna satya ? Quenten atanis ya uminte nute atta quettar (laa Aiwe) ar karir liriti ve turu pelekkonen.

Цитата:
Хотя извинения в адрес американских поэтов были бы уместны с вашей стороны.

Извинений не будет. Почему - см. выше. "Ночная фиалка" написана без рифмы, но написана отлично. А "шедевры современников" - так, ни в рот взять, ни выплюнуть. К Мартиэли это не относится.


               

               

[Scath›]

Цитата из: Aiwe on 02-12-2002, 20:51:48
tekamilmeo

Sin winye quettar ontar

I telda lirit naa maara. Istalme teke iire merilme!

               

               

[Indigo›]

вот и я всё собираюсь учить, собираюсь - хоть бы курсы Квеньи во Львове открыли  

               

               

[Aiwe›]

Цитата:
Manan kaanal ve mituulan kuivielyanna satya ? Quenten atanis ya uminte nute atta quettar (laa Aiwe) ar karir liriti ve turu pelekkonen.

San Sirmal la' ista nute quettar???....      
Цитата:
Sin winye quettar ontar

I telda lirit naa maara. Istalme teke iire merilme!

Tenken mana i li're tana, mana i sina? Ma i li'renyasse telda ma'ra na' - i quenya var i linwele? Ar  - la' kendamme lirilyar simen mal inyar, amen teka i lirelya saite ma na' i anwa linwele.
Ma'ra na' sa' saitar artaquetilmar - polin kende ar teke enga qettaparma.  



imi'ka polin ar istan kare pelekko'nen

Цитата:
вот и я всё собираюсь учить, собираюсь - хоть бы курсы Квеньи во Львове открыли  

Запросто... только самому надо бы начинать, курсы - это таксть для "повышения квалификации". Можем какнить собраться - устроить мастер-класс кому интересно..
Для начала стоит прочесть http://www.tolkien.ru/aiwe/parmasse/quenya.html (http://www.tolkien.ru/aiwe/parmasse/quenya.html) еще несколько полезных ссылок есть на http://www.tolkien.ru/aiwe/mentili.html (http://www.tolkien.ru/aiwe/mentili.html).

               

               

[Scath›]

Цитата из: Aiwe on 05-12-2002, 14:26:42
San Sirmal la' ista nute quettar???....      

Er mo uu pole penteke (translate?) ta quenyanen.

I telda naa maara quenyas.
Цитата:
i lirelya saite ma na' i anwa linwele.

A lartal, lartal............


               

               

[Aiwe›]

Цитата:
Er mo uu pole penteke (translate?) ta quenyanen.

Mal "la' Aiwe" nas....

               

               

[Scath›]

Цитата из: Aiwe on 09-12-2002, 18:18:02

Цитата:
Er mo uu pole penteke (translate?) ta quenyanen.

Mal "la' Aiwe" nas....

Mistanen Yuuyo vanimar;)

I lirit Sirmalo ristana naa? quii laa quanta?

Maquettat haryan. Manen atta torni? Messe i-Hyarmesse nelda toron, man uu mahte ve "tilovaya krisa"?

"Kee i torni mika elme?"

               

               

[Lomenille›]

Aiya ilya!

nanye simen laa ilya aure....  Haryan i felme ya nanye vahaye simenna....
aiiii... ta na i cuive...





               

               

[Aiwe›]

Ava'.  A raya oselliryan yar nilli ar restuvante. A lasta Hrivesse i Michael Flatley - "Siamsa" ar i laume indoryan antuvas.

               

               

[Lotiel›]

В киевском клубе изучающих квэнья сегодня родилась такая поговорка "Lambenen tuluvalme Valimarenna"  
(автор - Raveness)

               

               

[Aiwe›]

“Язик до Валінору доведе”  

               

               

[Elaviel›]

Aiya ilya!
Umin pole cenda ilya ya ete'cielye sinome. Caruvanyes i're i lu'me farya.
Nan ela!
Intyalye i parma yallo lirit sina na' (me'ranyes):

Lantuva Ro'men ar lantuva Nu'men,
Poldore, poldore ma'sse.
Nerte eleni - lo'te luine,
Luine lo'te hyandasse.

Ma nas valda (ma'ra) queritanya i liriti Quenyanna?


>> Lambenen tuluvalme Valimarenna
Tancave, tancave...    

--
Alcie.



P.S. "quer-" = "to turn"