Здесь больше нет рекламы. Но могла бы быть, могла.

Author Topic: ЧМ 2010  (Read 39706 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline John

  • Координатор
  • *
    • View Profile
Re: ЧМ 2010
« Reply #180 on: 08/07/2010, 13:22:19 »
Wij dronken in de nachtkroeg zwijgend chianti,
Toen binnentrad, en vroeg om cherry brandy,
Een lange en al grijzende effendi,
Ten aanzien van het Spaans uiterst anti.

Ik sprak tot hem: 'Schei uit. er is geen klant die
Hier warm loopt voor een opgeblazen dandy.
Spreek me niet van het Nederland, want ik ken die
Verhalen van de voetbal Damajanti.'

Hij zuchtte treurig, nauwelijks verstaanbaar:
'De zwarte-wit bal in Zuid-Afrika,
Is plein, volgens FIFA specialisten.

En bovendien, wat jullie nog niet wisten:
Onlangs is er een baardhaar des scheidsrechter
Door Paraguay muizen opgegeten.

Перевод

Мы пили кьянти в ночном кафе,
Когда шагнул внутрь и заказал шерри-бренди
Высокий, поседевший эфенди,
Смотревший на всё Испанское чрезвычайно «анти»

Я сказал ему: "Никакой завсегдатай
Не проявит здесь радушия к чванному денди,
И не говорите мне о Голландии, потому что я знаю
Рассказы о футбольной Дамаянти".

Он же вздохнул печально, едва внятно:
"Черно-белый мяч, в Южной Африке,
Квадратный, по заключению специалистов ФИФА.


И, кроме того, если вы еще не знаете:
Недавно волосок из бороды арбитра
Был съеден Парагвайскими мышами".

Offline Червие

  • Призрак кода
  • Старожил
  • ****
    • View Profile
Re: ЧМ 2010
« Reply #181 on: 08/07/2010, 13:39:55 »
Окончательно присоединюсь к Бому и буду за голландцев. Вернее, просто против испанцев. Ввиду исторически сложившейся острой неприязни. Пусть голландцам беспардонно повезёт.
Цезарь никому не должен.

Offline Balin

  • Глобальный модератор
  • *****
  • Gender: Male
  • ...иду торжественно и прямо...
    • View Profile
Re: ЧМ 2010
« Reply #182 on: 08/07/2010, 14:13:10 »
John, из чистого любопытства поинтересуюсь: а Вы где голландский "оригинал" взяли, он Вами придуман или с какого голландского сайта взят? =)

Просто это чистейший Н.С.Гумилев в двойном переводе (туда-обратно). =)
Как в этом мире дышится легко...

Offline Corwin

  • Ветеран
  • *****
  • Gender: Male
    • View Profile
Re: ЧМ 2010
« Reply #183 on: 08/07/2010, 14:17:45 »
Чистейший? =)

Юмор, конечно, специфический.
Немає сенсу.

Offline Мёнин

  • кристофер-толкинист
  • Мафия
  • **********
  • Gender: Male
  • посмотри в глаза чудовищ
    • View Profile
Re: ЧМ 2010
« Reply #184 on: 08/07/2010, 14:20:32 »
Islam

Wij dronken in de nachtkroeg zwijgend chianti,
Toen binnentrad, en vroeg om cherry brandy,
Een lange en al grijzende effendi,
Ten aanzien van het westen uiterst anti.

Ik sprak tot hem: 'Schei uit. er is geen klant die
Hier warm loopt voor een opgeblazen dandy.
Spreek me niet van het Oosten, want ik ken die
Verhalen van de trouwe Damajanti.'

Hij zuchtte treurig, nauwelijks verstaanbaar:
'De zwarte steen in Mekka, de KaДbba,
Is vals, volgens Hebreeuwse specialisten.

En bovendien, wat jullie nog niet wisten:
Onlangs is er een baardhaar des profeten
Door christelijke muizen opgegeten.

Karel van het Reve

Текст упоминается у Еськова в "Балладах о Боре - Робин Гуде" как раз сравнительно с Гумилёвым.
Аутентичность этого ван Реве сейчас проверю.

UPD: Вики объясняет, что он и занимался переводами русской литературы. Сходится.
« Last Edit: 08/07/2010, 14:24:45 by Мёнин »

Offline Balin

  • Глобальный модератор
  • *****
  • Gender: Male
  • ...иду торжественно и прямо...
    • View Profile
Re: ЧМ 2010
« Reply #185 on: 08/07/2010, 15:40:00 »
Чистейший? =)

Off-topic
Ну, за вычетом выделенного жирным, безусловно. =) Пока меня на неточностях в опознании текстов начала века вроде не ловили, это я в иных сферах могу что-нибудь ляпнуть. =)
Как в этом мире дышится легко...

Offline Червие

  • Призрак кода
  • Старожил
  • ****
    • View Profile
Re: ЧМ 2010
« Reply #186 on: 08/07/2010, 15:42:01 »
кстати о везении. тот же осьминог Пауль вроде как уже предсказал победу Нидерландов  ;D
Цезарь никому не должен.

Offline Balin

  • Глобальный модератор
  • *****
  • Gender: Male
  • ...иду торжественно и прямо...
    • View Profile
Re: ЧМ 2010
« Reply #187 on: 08/07/2010, 15:44:27 »
Off-topic
А разве этот октопус не на матчах Германии специализировался?
Как в этом мире дышится легко...

Offline Червие

  • Призрак кода
  • Старожил
  • ****
    • View Profile
Re: ЧМ 2010
« Reply #188 on: 08/07/2010, 15:46:04 »
Off-topic
говорят, вообще на всём чемпионате. вот http://svpressa.ru/society/news/27520/
« Last Edit: 08/07/2010, 15:48:29 by I-Worm.Hele.f »
Цезарь никому не должен.

Offline John

  • Координатор
  • *
    • View Profile
Re: ЧМ 2010
« Reply #189 on: 08/07/2010, 16:40:04 »
Понравилось? :)

Мёнин, конечно, прав - я голландского не знаю, хотя с детства очарован Тилем - Ik ben u lieden spiegel! :) (Я - ваше зеркало!)
Всеми этими bruinbier`ами и dobbeleknollaert'ами. :)
И, конечно, испанцы были там плохими. И у Сабатини испанцы плохие, и у Хаггарда...
А голландцы Костера и Вашингтона Ирвинга - хорошие. :)

Так что -
Je maintaindrai! «Я выдержу»

Offline 2_pizza

  • Иллюзорен со всех сторон
  • Ветеран
  • *****
  • Gender: Male
  • Все надежды мои — дым! Снова лозунги нагло врут!
    • View Profile
Re: ЧМ 2010
« Reply #190 on: 10/07/2010, 08:52:12 »
Quote
Cпортивный директор "Ростова" Александро Шикунов рассказал, что нападающий сборной КНДР Хонг Ёнг-Чо не выходит на связь с руководством клуба. Напомним, что игрок в составе своей национальной команды принимал участие в чемпионате мира.

Всё, расстреляли. =(
Уничтожить мир так просто!
Выбрать метод -- вот вопрос!
Людям злобным отомстим!
Станет новый мир другим!

Мир без озона!
Разрушим небо и их спалит солнце!
Мир без озона!

Offline Oranje

  • Je Maintiendrai
  • Ветеран
  • *****
  • Gender: Male
  • Розенбом гловнее Розенталя.
    • View Profile
Re: ЧМ 2010
« Reply #191 on: 12/07/2010, 02:20:04 »
Ответ получен тред можно закрывать.  :'(
Два холивора и диетический баттхерт пожалуйста

Offline Хифион

  • Genius Loci
  • Администратор
  • *****
  • Gender: Male
  • Памятники падают молча
    • View Profile
Re: ЧМ 2010
« Reply #192 on: 12/07/2010, 02:39:04 »
Тхахахахахаха!!! Аааах-ха-ха-ха-хааааааа!
Уууухахахахахаааа! ХАХАХА! Хаааа! Ха-ха!
Хххха-ха-ха-ха-хаааааа! Хааааа-ха-хаааа!
Хифион aka Toomany / …Я просто знаю — солнце горит во мне…

Offline Ричард Нунан

  • Ветеран
  • *****
  • Gender: Male
    • View Profile
Re: ЧМ 2010
« Reply #193 on: 12/07/2010, 03:11:20 »
Голландцы мне напомнили хоккейную "Филадельфию", "разбойников с большой дороги". По справедливости, должны были еще в первом тайме оставаться без Ван Боммеля и Де Йонга, да судья зажал чистые красные. Унылость на всем пути, увенчавшаяся позорной грубостью и футбольной импотенцией в финале.
Испанцы заслуженно победили.
"Our kings are of the Eldar" (J.R.R.Tolkien)

Offline 2_pizza

  • Иллюзорен со всех сторон
  • Ветеран
  • *****
  • Gender: Male
  • Все надежды мои — дым! Снова лозунги нагло врут!
    • View Profile
Re: ЧМ 2010
« Reply #194 on: 12/07/2010, 05:31:04 »
Раньше неудачниками были испанцы и голландцы, но теперь ряды неудачников стремительно сократились))
Уничтожить мир так просто!
Выбрать метод -- вот вопрос!
Людям злобным отомстим!
Станет новый мир другим!

Мир без озона!
Разрушим небо и их спалит солнце!
Мир без озона!

Offline Мёнин

  • кристофер-толкинист
  • Мафия
  • **********
  • Gender: Male
  • посмотри в глаза чудовищ
    • View Profile
Re: ЧМ 2010
« Reply #195 on: 12/07/2010, 14:11:53 »

Offline Corwin

  • Ветеран
  • *****
  • Gender: Male
    • View Profile
Re: ЧМ 2010
« Reply #196 on: 12/07/2010, 15:26:33 »
Я хоть и сидел в оранжевых трусах и рубашке, но болел за Испанию. Ура!
Немає сенсу.

Offline 2_pizza

  • Иллюзорен со всех сторон
  • Ветеран
  • *****
  • Gender: Male
  • Все надежды мои — дым! Снова лозунги нагло врут!
    • View Profile
Re: ЧМ 2010
« Reply #197 on: 12/07/2010, 18:33:22 »
А я спал, но болел за красивый футбол.=)
Уничтожить мир так просто!
Выбрать метод -- вот вопрос!
Людям злобным отомстим!
Станет новый мир другим!

Мир без озона!
Разрушим небо и их спалит солнце!
Мир без озона!

Offline 2_pizza

  • Иллюзорен со всех сторон
  • Ветеран
  • *****
  • Gender: Male
  • Все надежды мои — дым! Снова лозунги нагло врут!
    • View Profile
Re: ЧМ 2010
« Reply #198 on: 13/07/2010, 08:19:20 »
Quote
Спортивный директор "Ростова" Александр Шикунов рассказал о пропаже полузащитника сборной КНДР Хонг Ёнг-Чо.

"Телефонная связь в КНДР не работает, на наши письма Федерация не отвечает. Какое задание партия уготовила Хонгу после выступления в ЮАР, даже страшно представить", - цитирует Шикунова "Советский спорт".
Уничтожить мир так просто!
Выбрать метод -- вот вопрос!
Людям злобным отомстим!
Станет новый мир другим!

Мир без озона!
Разрушим небо и их спалит солнце!
Мир без озона!