Тема: Перевод русской фразы на Синдарин для тату

[marutyunov›]

Я хочу сделать простую тату с фразой "что имеем - не храним, потерявши - плачем" на Синдарине, в шрифте Telcontar.

Кто-нибудь может помочь пожалуйста?

Либо просто перевести, либо сказать где можно это сделать 

[Adenis›]

Ссылка на яндекс-переводчикъ

Скрытый текст (скрыть/показать)

яндекс лучше переводит на синдарин с английского. На прикрепл.картинке перевод английской фразы "we do not keep we have, we are crying when we lose it"

[Adenis›]

Между прочим, эльфы-синдар никогда не делали татуировок себе и другим не советовали. И мориквенди не делали, и авари, и орки не делали татуировок. Никто не делал татуировок.

Скрытый текст (скрыть/показать)

Потому что им было некогда. Они сражались за добро против зла, например. А еще потому, что если орки поймают эльфа, а у него свастика эльфийская вытатуирована, это нехорошо эльфу тогда будет, без зубов останется. Или наоборот, эльфы поймают орка, а у того пентаграмма ненависсстного саурона на плече, тут же и порешат. Так что смотрите сами.

[Elentirmo›]

Приведенный скрин это не перевод на синдарин, а просто транслитерация английской фразы тенгваром.