Элентирмо советует хорошие книги, но вы уверены, что подруга заинтересуется "Властелином колец" сразу в оригинале? Я не знаю об уровне ее интереса к Толкину, но для человека, прежде не знакомого с его книгами и не являющегося фанатом английского языка, оригинал ВК может показаться довольно скучным чтивом с массой неизвестных слов. Качественный же перевод может, наоборот, заинтересовать человека.