Нет, в том, Северо-Западном, которое я читал (издание 1991 года вроде), про Нуминор есть. Но как показало сравнение с оригиналом, несколько упоминаний было пропущено, видимо, по цензурным (?) соображениям. Того издания у меня уже нет под рукой, но оно выложено в сетевых библиотеках. Можно сравнить.
Добавлено позднее. Посмотрел в сетевых библиотеках. Точно, в русских изданиях ММ нет диалога между Мерлином и Рэнсомом "- Что есть Нуминор? - Истинный Запад".