Скачал. Листаю пока Приложения. Убивает буква ё в конце (Оромё, Силмариён и др.). Восточное море (Рун) названо Южным. Вообще претензий много.
Фаластрур... Может и опечатка. Только таких опечаток много. Рурская область Средиземья.
Эктгелион...
Мериардок...
То Бри, то Пригорье...
Ракона???
Много перечислять...
Засада в Ирисной низине. Вот блин засада...
А Дни Эльдер, в смысле Elder Days, меня вообще добили...
Если следует КМ, разным Скальбургам, то почему тогда Тангородрим, а не Тонгородрим? Почему Балрог, а не Барлог? Почему Шир, а не Хоббитания?
Хотя переводчику спасибо. Надо в ФАК вставлять ссылку.