Тема: Библиография Толкина в FB2

[ravenger›]

Хоббит, или Туда и Обратно (пер. А. Грузберга) (NEW)
Также добавил в шапку все переводы Хоббита в FB2

[Corwin›]

О, Грузберг это хорошо. Как достал?

[rna51›]

Грузберг - с CD. Распознан на сайте http://xobbit.ru/, продолжение - на А-н-К http://www.kulichki.com/tolkien/forum/showthread.php?t=6765

[ravenger›]

Все верно. Только я еще текст выверил по CD, исправил много ошибок и вставил пропущенные куски текста.

[Corwin›]

Ага, обложка значит левая.

[ravenger›]

Ага, обложка значит левая.

На АнК писали что Хоббит Грузберга на CD-ROM и на бумаге - одинаковый. А судя по Fantlab - эта обложка с единственного издания Грузберга на бумаге

[Corwin›]

Сомнительно. У Грузберга что не издание, то разное :)
Тем более тексты на диске редактировали без согласия Александра Абрамовича.

upd.
Но да, Хукер говорил:

Судя по тексту, который Александр Абрамович мне послал до появления CD-ROMа, перевод "Хоббита" редакции Александровой не подлежал.

[John›]

Письмо от Валерия Каррика:

"Игорь, тем временем всплыли еще 2 коротких вопроса:
Не знаете, каково происхождение файла "Властелина Колец"? - у нас такого не
было.
Разве не надо на него пароль ставить?
Вот и все, спасибо
Валерий"

Сергей, это не та ли Ваша редактура?
А пароль можно и поставить, не очень он сложный.

[Corwin›]

ВК от К+К с комментариями моей и Дика редактуры. Файл я получил от одного хорошего человека :)
Судя по специфическим тегам в исходнике, файл был взят из какой-то типографии.

[Elentirmo›]

Джон, нет, я свою редактуру ВК (КамКар) старался никому не давать. Только Вам дал тогда на семинаре для ознакомления да еще парочке людей для интереса без копирования и рассылки. Так что это не мое. Тем более у меня файл в pdf. Чтобы не исправляли.

[Corwin›]

Я понял, каждый зажимает у себя какие-нибудь интересные тексты :)
Локальные варианты сундука Кристофера :)

[ravenger›]

Властелин колец (пер. В. Муравьев, А. Кистяковский) (!Обновлено)
Из исправленного:
- теперь текст соответствует третьей редакции перевода (была вторая)
- улучшена структура книги
- добавлены предыстория и приложение
- по-абзацное сравнение с бумажным оригиналом для восстановления слипшихся абзацев
- восстановлен курсивный текст
- добавлены картинки, обновлена обложка

[Sonnedre›]

А ожидается оцифровка в fb2 "Легенды о Сигурде и Гудрун"?

[ravenger›]

Ссылки на первые две книги ВК в переводе Маториной с Флибусты:
Содружество кольца (пер. В. Маторина)
Две твердыни (пер. В. Маторина)

Ссылка на "Сказання з Небезпечного Королівства" (с иллюстрациями Алана Ли) от Астролябии
Сказання з Небезпечного Королівства (пер. К. Оніщук, О. О'Лір)

[ravenger›]

Не совсем по теме, но если кто-то интересуется иллюстрациями к произведениям Толкина, то их можно найти в высоком разрешении здесь:
Иллюстрации Алана Ли
Иллюстрации Джона Хова
Иллюстрации Тэда Насмита

[Шахор›]

Дякую за лінки на українські версії творів. Кілька з них давно шукав по інтернетах.

[ravenger›]

Последние обновления с Флибусты:
Кузнец из Большого Вуттона  (пер. Ю. Нагибин, Е. Гиппиус)
Лист кисти Ниггля (пер. В. Маторина)
Возвращение короля (пер. В. Маторина)
Возвращение государя (пер. В. Волковский)

[Venzz›]

Скажите пожалуйста, а Книги Утраченных сказаний в fb2 существуют на русском?

[ravenger›]

Скажите пожалуйста, а Книги Утраченных сказаний в fb2 существуют на русском?

Вроде нет их в fb2. Формат fb2 совсем не подходит для этих книг.

[Venzz›]

Перезалейте пожалуйста на файлообменник Мистер Блажь (пер. О. Битова), а то вышеуказанная ссылка устарела.