Вроде цитата из Спутника Читателя ( The Lord of the Rings: A Reader's Companion).
"For a moment it wavered, looking to the West; but out of the West came a cold wind - [Some readers have inferred that the spirit of Saruman the Maia here seeks to return to Valinor, but is rejected by the Valar.]" (c)
перевод того, что в квадратных скобках:
"Некоторые читатели заключили, что дух майя Сарумана желает вернуться в Валинор, однако Валар его отвергают."