Урааааа. Буду с нетерпением ждать! Для тех, кто ленится читать и переводить или не очень дружен с английским я перевёл пост целиком. Заранее прошу прощения за вольности перевода. По профессии я переводчик\филолог французского языка (а не английского), так что могу кивать на это))) За пунктуацию, также, приношу свои извинения.
P.S. Поскольку под "Art" тут подразумевают и иллюстрации, и карты, и факсимиле записей, и ещё разное всякое, то для перевода названия я использовал "Иллюстративные материалы", а в тексте сводил к термину "материалы".
Вот перевод. Любые поправки в нём охотно приветствую (если найдутся желающие улучшить мои познания в английском).
ПереводИтак, мы вернулись. Приносим свои извинения всем тем, кто около десяти месяцев ждал Часть Вторую этой ветки блога (Часть Первая тут по ссылке -
http://wayneandchristina.wordpress.com/2014/01/15/new-tolkien-projects-part-one/ ) и пять месяцев – новый пост. Только сейчас мы можем сказать, что наш недавний проект (который занял большую часть этого лета и начало осени) – это «The Art of The Lord of the Rings by J.R.R. Tolkien» (Иллюстративные материалы Дж.Р.Р. Толкина из\для Властелина Колец). В честь наступающего в следующем году 60-летия с момента выхода в свет (в Великобритании) «Возвращения короля», Харпер Коллинс предложил нам взяться за создание компаньона нашему успешному «Art of The Hobbit by J.R.R. Tolkien» (Иллюстративные материалы Дж.Р.Р. Толкина из\для Хоббита). Мы незамедлительно согласились, некоторое время обдумывали чем наполнить книгу и как подойти к теме.
Конечно же «Властелин колец» - гораздо более длинная и сложная работа, чем «Хоббит». Она иная по своей природе и истории создания. Ёе написание заняло больше времени, было больше фальстартов и ложных путей. У неё никогда не было набросков или рисунков предназначенных для публикации. Кроме нескольких карт и «факсимильных» надписей, не было и «домашних рукописей» предназначенных для демонстрации близким или друзьям. Вместо этого большая часть закулисья «Властелина колец» состояла из набросков, планов и карт, которые Толкин создал в помощь себе в работе над романом. Эти материалы более численные, разнообразные и обычно менее «завершённые», чем аналогичные для «Хоббита». И, поскольку эти материалы были созданы во время задумки и многочисленных правок истории, нам пришлось коррелировать их не с относительно коротким текстом вроде «Хоббита» и даже не ограничиться опубликованным «Властелином колец», но - с черновиками Толкина в той форме, в которой они были опубликованы в «Истории Средиземья», а в нескольких случаях и вовсе напрямую с его личными записями хранящимися в университете Marquette.
В процессе обсуждения проекта с Харпер Коллинс мы приняли решение оформить «Иллюстративные материалы Дж.Р.Р. Толкина из\для Властелина Колец» в той же форме, что и «Иллюстративные материалы Дж.Р.Р. Толкина из\для Хоббита» в пределах объёма материалов известных и дошедших до нас или до их кураторов. Было всегда очевидно, что «Иллюстративные материалы Дж.Р.Р. Толкина из\для Властелина Колец» будет более объёмной книгой, чем «Иллюстративные материалы Дж.Р.Р. Толкина из\для Хоббита». Однако, когда мы принялись за проект, то не представляли конечный объём книги. В течение работы мы обнаружили больше материалов, чем было включено в список изначально. Наша новая книга будет длинною в 240 страниц (в сравнении со 144мя в «Иллюстративных материалах Дж.Р.Р. Толкина из\для Хоббита») и будет состоять из 182 элементов иллюстративного материла (+ 11 с подробностями), все в цвете. Для сравнения, в нашей предыдущей книге «Иллюстративные материалы Толкина к Хоббиту» было 104 элемента (+ 2 с подробностями). Внешне новый том будет схож в дизайне с «Иллюстративными материалами Толкина к Хоббиту» в том, что получит тот же большой квадратный формат, но в этот раз будет лишён разворотных листов, поскольку они не оправдывают себя (функционально). Харпер Коллинс в данный момент работает над красивым переплётом и дизайном футляра для книги (как представлено на фотомакете).
Что касается иллюстративных материалов из новой книги, то 101 из них ранее не публиковался, а из остальных 81, 42 будут впервые представлены в цвете. От крошечного, высотой всего в две строки, спиралевидного завитка в рукописи, который изображает перекрывающиеся стены Caras Galadhon и до «Первой карты» Средиземья, детально продуманной рабочей копии созданной на нескольких склеенных вместе листах и имеющей размер 455 мм. на 499 мм. Разрешение сканов, которые мы получили из университета Marquette и из библиотеки Bodleian, Oxford, - двух основных коллекций материалов Толкина, неизменно высоко. И поскольку мы стараемся представить читателю иллюстративный материал в связи с контекстом, то наши репродукции ознакомят вас ещё и с новыми примерами рукописных записей, записей на Эльфийских языках и вариантами надписей на Тенгвар и Кирт.
Мы пока ещё не располагаем датой публикации книги «Иллюстративные материалы Дж.Р.Р. Толкина из\для Властелина Колец», но можем сообщить, что это будет в 2015 году.
Иллюстрация с макетом внешнего вида книги: не окончательный дизайн (временный переплёт и футляр для книги подготовлены Харпер Коллинс)