Честно говоря, чтобы 1 том НоМЕ вышел в 2016, и, если его переводить с оригинала на украинский, а не с русского (так к слову, по поводу странных совпадений ляпов "Астролябии" с ляпами перевода Немировой), то переводить надо уже сейчас и то, успеют ли.
И - всякое можно придумать, почему одним дают, а другим нет... Может, целевая аудитория на Украине будет больше, чем в России? Всякое бывает.
Дарю рекламный слоган для УкрНоМЕ - Те, що не дозволено москалям!