Тема: Новый иллюстрированный Сильм от АСТ vs. Оригинал (обзор и сравнение)

[Elentirmo›]

В главе о гибели Дориата, когда гномы пошли воевать Тингола, вместо Гелиона написан Тейглин. Обидно.
Режет глаз также Эльфландия в тексте, хотя и в оригинале, и в индексе там Эльфийский Дом (Elvenhome). Ну и в самом конце Акаллабета  Белая Скала вместо Белой Горы.
Также многочисленные лишние запятые, особенно ближе к началу.

[Elentirmo›]

И ещё на стр.305 Гиль-эстель вместо Гиль-Эстель, как в оригинале и в индексе перевода.

[Marinier›]

И ещё на стр.305 Гиль-эстель вместо Гиль-Эстель, как в оригинале и в индексе перевода.

Я такие вещи обычно сообщаю в издательство электронным письмом. Будет им почва для второй редакции)

[Camelot›]

Добрый день ! не подскажите случаем ? а только у меня у одного, на корешке книги - нету надписи с названием книги ? есть только надпись ТОЛКИН, а сильмы нету ((

[Marinier›]

Добрый день ! не подскажите случаем ? а только у меня у одного, на корешке книги - нету надписи с названием книги ? есть только надпись ТОЛКИН, а сильмы нету ((

Совсем нет? Ну, должно быть вот так:


Тиснение синим, но на фоне чёрного его обычно не очень видно. Может АСТ уже даёт брак без тиснения.

[Camelot›]

Да, должно быть тиснение синим, но у меня нету как надписи Сильма, так и знака Толкина... хотя сама надпись ТОЛКИН есть... кароче странно.... теперь на фоне Хоббита и ВК, эта книга немного выделяется, за счёт отсутствия этих двух атрибутов((( хотя эта книга и не металлизирована, как первые 4 книги из этой серии.. странно они сделали в итоге... вроде как серия одна, но различия везде присутствуют.... точно так же как и в хоббите за место картинки - на корешке знак Толкина... не могли уже всё сделать одинаково)))

[Elentirmo›]

Еще один досадный ляп. На стр. 360 написано "Ни Курунир, ни Саруман". Должно быть: "Ни Курунир, ни Саурон". Обидно...
П.С. Еще замечено на стр. 348. Написано: "как вызов Морготу". Следует читать: "как вызов Мордору".

[Elentirmo›]

Вот здесь насколько можно полный свод опечаток и огрехов лихачевского перевода "Сильмариллиона":
http://tar-elentirmo.livejournal.com/182876.html

[Мёнин›]

Стоит отметить, что, за исключением арфы, ошибки похожи на оговорки (Моргот-Мордор и т.п., переводчик-то вполне в курсе таких вещей).
Насчёт арфы... что характерно, арфа классическая это вряд ли могла быть Большая слишком. Однако про "лютни" это такое общераспространённое в России заблуждение в силу любви к лютням фанфикописцев.
У Толкина лютни как lute едва упоминаются — разве что в Айнулиндалэ...

[Elentirmo›]

Скорее всего маленькая арфочка типа ирландской или подобие греческой лиры.

[Мёнин›]

Вот уж "лира" это совершенно другое слово. Ирландская — да, она подойдёт по общему колориту.

[Elentirmo›]

Я про подобие по размерам говорил, а не про сам предмет, упоминаемый в книге.