А вот мне всегда казалось, что Кольцо - одно из главных действующих лиц трилогии. Оно ведет судьбы Братства, судьбы Средиземья, оно же их ломает, имхо. И КТО является Его властелином - совсем не самое главное. Хотя порой появляется ощущение, что книга названа действительно в честь Саурона...
Вообще, в европейском эпосе и в классической фэнтези, по-моему, слишком большое внимание уделяется всякого рода артефактам: кольца, мечи, чаши там всякие... В которые вкладывается душа и сила как отдельных действующих лиц, так и силы совершенно сокрушающие и надмирные, вроде судеб стран, миров и эпох. Которые очень легко потерять (ведь они такие маленькие, незаметные, упадут в реку/море/ущелье - и пиши пропало...
) Имхо, эти артефакты - вещи сугубо символические. Кольцо, к примеру - символ власти неограниченной и разрушительной в силу обстоятельств его создания. И то, что оно упоминается в названии - еще одно доказательство его непереоценимой роли в событиях Эпохи. А уж кто там его Властелин...
ЗЫ. Хотя насчет названия - мое мнение, что родился именно этот вариант вполне случайно, скорее всего под влиянием издателя и является всего лишь сокращением (см. выше.
