Я решила перевести заглавное стихотворение Властелина Колец, и вот что вышло. (Прилагаю оригинал Дж.Р.Р.Толкина)
Пожалуйста,напишите отзывы,это мой первый перевод стихотворения))
Three Rings for the Elven-kings under the sky,
Seven for the Dwarf-lords in their halls of stone,
Nine for Mortal Men doomed to die,
One for the Dark Lord on his dark throne
In the Land of Mordor where the Shadows lie.
One Ring to rule them all, One Ring to find them,
One Ring to bring them all and in the darkness bind them
In the Land of Mordor where the Shadows lie.
Три кольца для эльфийских князей поднебесных,
Семь - для гномьих владык в их подгорных чертогах,
Девять - смертным, чей путь неизменно приводит в могилу,
И одно - Властелину на темном престоле,
В землях Мордора, где призраки вечно царят.
Единым всех усмирить, Единым всех отыскать,
Единым души их в черную цепь заковать
В землях Мордора, где призраки вечно царят.