Кроме уже названной проблемы перевода (фразы хранят отпечаток английского языка), есть ещё одна — которая и так в мире Роулинг довольно сложна. Это проблема курса галеона к ауро.
Галеон оценивался в ~10$ (хотя тот же Юдковский перепсчитывает в ~100$ - иначе кнаты не имеют достаточной покупательной способности, а за несколько галеонов нельзя купить ценную для бедняков волшебную палочку), а тут кажется, что галеон к евро почти приравняли. Или вы думаете, что за африканскую выставку каждый выложит 150$?
