Author Topic: Лучшее издание "Хоббита" на русском языке  (Read 3645 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Shamilboroda

  • Новичок
  • *
  • Gender: Male
    • View Profile
Какие издания «Хоббит, или Туда и обратно» на русском языке являются самыми качественными в плане полиграфии, оформления и минимума очепяток? Посоветуйте, пожалуйста, с указанием издательства и года выхода в печать.

Offline Мёнин

  • кристофер-толкинист
  • Мафия
  • **********
  • Gender: Male
  • посмотри в глаза чудовищ
    • View Profile
Сложно сказать.
Перевод Рахмановой недавно переиздавали — так ошиблись даже в имени  иллюстратора, назвав его Кириллом.
Издание с иллюстрациями автора в переводе Доброхотовой-Майковой— бумага не очень.
Неплохое издание с иллюстрациями Гордеева, перевод Каменкович и Степанова, но иллюстрации эти не все любят.

Есть всякие подарочные издания с переводом Королёва, они очень понтовые, но смысл?

Offline Shamilboroda

  • Новичок
  • *
  • Gender: Male
    • View Profile
Есть всякие подарочные издания с переводом Королёва, они очень понтовые, но смысл?
Понтовые точно не надо :)
Я просто ищу качественное бумажное издание, не обязательно новое, и лучше с переводом Рахмановой для возвращения в чудесный мир Средиземья. Читал давно (фильмы не в счёт), многое забыл. Хочу собрать коллекцию книг Толкина, начинаю с Хоббита.

Offline sh7

  • Новичок
  • *
  • Gender: Female
    • View Profile
Интернет-магазин "Лабиринт" (или любой другой).
"Лабиринт" удобен тем, что покупатели выкладывают фото страниц, ну и много отзывов, конечно.

1. Рахманова Н. (любимая классика)
https://www.labirint.ru/books/417700/

2. Степанов - Каменкович (хороший перевод с интересными коментариями)
https://www.labirint.ru/books/446833/

3. Бакланов-Доброхотова (сейчас в продаже нет, но скоро появится. С иллюстрациями Толкина. Перевод ругают, почитайте комментарии).
https://www.labirint.ru/books/473087/
и т.д.

Offline sh7

  • Новичок
  • *
  • Gender: Female
    • View Profile
И ещё сайт ФантЛаба весьма информативен (особенно для коллекционеров). Чтобы видеть всё - лучше зарегистрироваться.
https://fantlab.ru/autor19/alleditions

Offline Мёнин

  • кристофер-толкинист
  • Мафия
  • **********
  • Gender: Male
  • посмотри в глаза чудовищ
    • View Profile
3. Бакланов-Доброхотова (сейчас в продаже нет, но скоро появится. С иллюстрациями Толкина. Перевод ругают, почитайте комментарии).
https://www.labirint.ru/books/473087/
и т.д.
Доброхотова-Майкова и Баканов :)

На Озоне его тоже нет (и может уже не быть), есть в Иркутском "продалите". Ну, нагуглить нетрудно.

Перевод ругают, по-моему, зря, но я его сам целиком не читал.

Offline sh7

  • Новичок
  • *
  • Gender: Female
    • View Profile
АСТ собирается допечатывать Хоббита в переводе   Доброхотовой-Майковой и Баканова :D с рисунками Толкина.
https://book24.ru/product/khobbit-592846/
По поводу перевода. Интересный отзыв здесь:
https://www.labirint.ru/reviews/show/833522/
Хотя обилие скобок в начале, кажется, есть и в оригинале.)))