Topic: Думаю сделать свой перевод ВК.

[Романтик›]

Решил часть текста оформить в стиле старославянской и церковнославянской лексики.

Хоббиты есть племя незаметное, но очень древнее. В прежние лета их было больше. Они возлюбили тишину и мир, делание полевое и цвет сельный, но отвергают и не принимают устроения сложнее мехов кователя, колеса мельничного и прялки.

Цвет сельный - это отсылка к 102-му псалму. У Муравьева - Кистяковского было "цветущие луга"

[John›]

Ну, если человеку именно работа над переводом ВК важна для души - пусть переводит. :-) Вреда от этого не будет, на фоне 27 имеющихся переводов, включая Белоус и Яхнина. :-)

Сейчас начали верстку 3 тома, процесс идет активно. Эрендиль, тьфу-тьфу-тьфу, должна сдать "Берена и Лутиен" в издательство в декабре, а это весьма на пользу третьему тому.

Надеюсь, к следующей осени 3 том выйдет.
И да, билингва будет! ;-)

А на Весконе вы узнаете, откуда взялось имя Лутиен. ;-)

[John›]

Единственная просьба к Романтику - без радикализма и всякой нетерпимости, пожалуйста.
А то выйдет у Вас не самобытный, тысэзеть, перевод, а провокационная агитка.

[John›]

И ещё - есть маза, как говорится в особо интеллихэнтных кругах, что, в процессе подготовки 6-9 томов, появится перевод Эрендиля.

[Elentirmo›]

Перевод ВК Светланы Борисовны? Это было бы супер! Хотелось бы, чтобы он был по последнему изданию, исправленному Хэммондом и Скалл. Со всеми приложениями, индексами и прочими предисловиями и комментариями.
И еще, уважаемый Джон, перед отправкой в печать 3 тома очень прошу на вычитку.

[Тот самый Гонзалез›]

появится перевод Эрендиля.

[Романтик›]

Единственная просьба к Романтику - без радикализма и всякой нетерпимости, пожалуйста.
А то выйдет у Вас не самобытный, тысэзеть, перевод, а провокационная агитка.

Всё будет нормально, не безпокойтесь. Пока что под праздники отложил, после середины января продолжу. На даче летом тоже буду продолжать.

[Juliana›]

И ещё - есть маза, как говорится в особо интеллихэнтных кругах, что, в процессе подготовки 6-9 томов, появится перевод Эрендиля.

Очень уважаю Эрендиля, но вот очень, ОЧЕНЬ бы хотелось, чтобы не появлялись больше лютни Фингона и путаница Саурона с Саруманом...