Author Topic: Псалом 41 (стихотворное переложение)  (Read 216 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline LittleAlex

  • Старожил
  • ****
  • Gender: Male
  • To die, or not to live, that is the question
    • View Profile
Это, в общем - стихотворное переложение руского перевода. А не собственно точный перевод в стихах. Потому  как в то время, когда это писалось, я ещё не владел языками настолько (точнее - вообще не владел ими, от слова - совсем), чтобы мочь составить себе подстрочник. Поэтому я и позиционирую этот теткст именно как "стихотворное переложение".

ПСАЛОМ 41

Ланью, что бежит к потоку,
Жаждой тяжкою томимой,
Я душою одинокой,
В мире злобою гонимой,

Жажду с Господом свиданья,
Встречи с Милостью Всевышней,
Что основой мирозданья
Правит властию неслышной.

Силой Господа Живого,
Властью дел несокрушимых
Жажду с жизнию убогой,
Цепью горестей постылых

Я, покончив, рассчитаться
И, представ пред Ликом Светлым,
С миром ярости расстаться
На любовь и счастье бедным!

Сердце плакало слезами,
Каждый день хулу глотая,
Что гремела голосами,
Ежечасно повторяя:

"Где же твой Создатель мира?
Покажи нам силу Бога!
Почему его любящий
Жизнь влачит свою убого?"

Каюсь, слушал эти бредни,
Обретаясь средь хулящих,
С ними посещал обедни
Святотатством голосящих!

Что же ты, душа, в печали,
Что же ты скорбишь и плачешь?
Что ты в скорби отыскала?
Неужели ж ты не знаешь,

Что негожи вере скорби,
Что тому, кто знает Бога,
Всяки радостны дороги,
И его надежда строго

Только к Господу стремится,
На него лишь уповает,
С долей всякою мирится
И желаньями желает

Только теми, что от Бога
Нам даются и приходят,
Сколь бы ни было их много -
К сердцу путь всегда находят!

Буду ж славить мира Имя,
Буду петь Дела и Силу,
Что в столетиях не сгинут,
Что несут спасенье миру!

В миг, когда печалей тучи
Заслоняют мне сознанье,
Вопль к Тебе мой будет круче
И надежней упованье!

Бездна бездну призывает,
Бездна горя и печали
Жаждет с бездной Света слиться
И, исчезнув, раствориться

В ней безвольно без остатка,
Призывает шумом многих
Вод, бегущих в душу сладко,
Вод величия Господних.

Все Его видений воды
Духом плыли надо мною,
И мои омыты годы
Их кристальной чистотою.

Днём Свою являет милость
Мне Он помощью благою,
Чтоб душа моя стремилась
К Света счастью и покою,

Ночью ж я своею песней
И молитвою сердечной
Славлю дело Горних Весей,
Благодати бесконечной.

В них я сетую, порою,
Что забыл меня Создатель,
Что со скорбною душою
Жду, порою, благодати,

Что, бывая оскорблённым
И униженным врагами,
Загораюсь гневом тёмным
И проклятья жгу губами,

Что когда они со злобой
Надо мной, галдя, смеются
Говоря: "Ты брошен Богом,
Силе Божьей не проснуться!"

Я тогда дрожу на плахе,
Где мои ломают кости,
От потери веры в страхе
И от затаённой злости.

Но не смей душа печалить,
Горевать уныньем тихим!
Буду Господа я славить
Песни веры быстрым вихрем,

Буду петь Ему осанну,
И, в молитвах преклоняясь,
Горевать уже не стану,
Татей злобных опасаясь!

Буду славить Светоч мира,
Что спасенье нам и радость,
Во грехах погрязшим сиро
Милости открывший сладость -

Только Ты моя надежда,
Лишь к Тебе мои стремленья,
Облачённому в одежды
Дел великих Искупленья!
« Last Edit: 20/12/2018, 00:23:43 by LittleAlex »
Is not for us to decide in which times we should live. All we have to decide is what to do with the time that is given, us.