Понятно, что дунадан в бытовой жизни не гекзаметром общались, но и проголливудские идиомы в стиле "спасайте ваши задницы" были для них нехарактерны.
Не согласен. Еще Шекспир писал, что у бурных чувствс неистовый конетс. Развращенные, впадшие в крайний грех гордыни жители и жительницы Нуменорщины были очень скверными людьми (иначе за что их утопил Эру Илуватар?). Несомненно, вся скверна из них пёрла наружу: они разговарили нецензурно. Даже младенцы ругали Эру, пусть и бессловесно (в перерывах между посасыванием груди своих матерей) - собственно поэтому они и получили по заслугам.
А вот орков Эру не стал топить в Средиземье. Иногда он снижал их популяцию, запуская к ним в пещеры Гэндальфа, гномов, или засылая энтов в их места скопления. Но в целом Эру, скажем так, благоволил к оркам - по сравнению с дунаданами, по кр. мере. Ну потому что орки нецензурно отзывались обо всём и обо всех, кроме Эру Илуватара, ведь они не знали, кто это вообще.
В общем, согласен, статью, imho, следует переработать. Поступить с ней, как с
Ауриэлем.
