Тема: Кто такой Кардольдер?

[celtic max›]

Кто он такой?
Везде написанно Cardholder.
Кто он такой?
Кардольдер.

               

               

[Bindaree›]

Насколько я могу представить себе этимологию этого слова, в переводе с английского оно означает "Арийский мальчик-гейша, используемый для длительных поездок по стране".

Конечно, это обозначение условно, но только так литературно складываются воедино все составляющие этого термина:

кар - автомобиль
дол - кукла
der - уничижительное обозначение немца характерной приставкой к немецким фамилиям.

Видимо, это ругательство, сходное по посроению с нашим "жидовская морда", а по значению я не могу пока подобрать аналогии.

               

               

[svensven›]

 Я не могу полностью согласиться с предыдущим оратором и предлагаю следующую этимологию этого слова :
 Кард- карта, игральная.
 Холь- дыра.
 А дер-  жаргонизм,  приставка, обозначающая род ( заимствование из немецкого).

 Таким образом, прямое значение слова Кардхольдер -  шулер . Но оно используется и в значении " кондуктор, контролёр" в среде воров-карманников, работающих в наземном и ж/д транспорте, поэтому существует и слово "Кардхольди".

               

               

[Bindaree›]

а как тогда объяснить, что до 50% случаев употреблени этого слова - в адрес женщин?

               

               

[svensven›]

Очень интересна, кстати, история вопроса !

 Ведь шулеры- женщины - явление довольно редкое, потому форма  женского рода , шулесс, мало кому известна.
 При перенесении слова в арго произошёл и перенос рода.
 Более того, слово картхолди употретребляется, по некоторыми данным, только лицами старшего возраста. Очевидно, оно выходит из упортебления.

               

               

[Bindaree›]

Вы полагаете, это связано с заменой контролеров автоматами и проездными? Очень интересная версия... Однако, по моим данным, слово "кардольдер" гораздо чаще употребляется жителями более развитых стран - причем особенно - в рабочее время!

               

               

[svensven›]

 Возможно, колега, мы говорим о разных странах и этим объсняется различие употребления.
 А не могли бы вы объяснить, в связи с чем в этих развитых странах именно в рабочее время вспоминают мальчиков немецкого происхождения для увеселительных прогулок ?

               

               

[Bindaree›]

во всей видимости, это связано с все более широким распространением в этих странах т.н. сети интернет, где упоминания о такого рода особях становятся все более достпными.