Тема: Лихолесье

[кучерявый›]

Здравствуйте, у меня вопрос: Почему Mirkwood переводят как Лихолесье, ведь mirk переводится как Мрак и отсюда следует, что Mirkwood - тёмный лес, а не лихолесье. Проясните, пожалуйста.

[dinVolt›]

Потому что так перевели в свое время г. Муравьев и Кистяковский, к таким тонкостям относящиеся довольно лояльно

[Elentirmo›]

Mirk - мрак с оттенком страха. Поэтому можно было бы перевсти Мрачнолесье или Мраколесье, хотя последний вариант ассоциируется с мракобесьем, а первый тяжело произносится. Каменкович выбрала Чернолесье, хотя чернолесье в нашем понимании - лиственный лес (хвойный - краснолесье), а в Мирквуде росли елки в том числе. Григорьева выбрала Сумеречье. Но тут "лес" из названия исчез.
Можно оставить двусложное наименование: Мрачный Лес. А прилагательные (например про Трандуиля) - мрачнолесский.

[Ronnie›]

Лихолесье, может, и не соблюдает тонкости оригинального названия, но очень точно описывает, что там за лес был 

[Eksiklaiv›]

Mirk-мрачный, темный. Wood- лес. Получается если переводить правильно, то в итоге Мрачный/Темный лес. Но в два слова звучит не очень, так что наиболее лучший вариант перевода -Мрачнолесье, либо Темнолесье как у Маториной. А Лихолесье в свою очередь является выдумкой КистяМура