Тема: Звездные Войны эпизод 3

[Bindaree›]

Цитата из: Митрандир on 18-06-2005, 22:23:59
<eltim обижать ЗВ-книжки, я буду обижать крышку!!!



Крышка - с большой буквы! 

               

               

[Sands Of Time›]

Цитата из: El Diablo on 18-06-2005, 19:54:59

Цитата:
а) если прежде были знакомы длительное время


А джедай и ученик не были знакомы длительное время?



это один из вариантов, но далеко не единственный.

               

               

[Sands Of Time›]

Цитата из: Митрандир on 18-06-2005, 22:23:59
будешь обижать ЗВ-книжки, я буду обижать Крышку!!!


*корчит страшную рожу*
ты мне угрожаешь?  

               

               

[tingloriel›]

А кто таккая Крышка???

               

               

[Sands Of Time›]

Крышка - это местная подпольная кличка Люка Скайуокера.
он же актёр Марк Хэмилл. в твоей теме как раз есть несколько его фотографий.

               

               

[Bindaree›]

про Крышку то оставь! это же по теме! он и в третьей части появляется

               

               

[tingloriel›]

Кстати, почему джелаев было много, А Ситов всего двое?? получается, что Ситы были могущественнее?

               

               

[Эльвеллон›]

Когда-то давно джедаи перебили всех ситов, кроме одного. Тогда он решил, что для конспирации и чтобы не было внутренних "разборок", ситов будет всего двое - учитель и ученик. И, дождавшись подходящего момента, они отомстят джедаям...

               

               

[Gloredhel›]

http://www.livejournal.com/users/gloredhel_/355482.html?thread=2806938#t2806938

               

               

[tingloriel›]

Откуда столько снобизма и стеба  в отношении ЗВ?

               

               

[Sands Of Time›]

Цитата из: tingloriel on 26-06-2005, 12:53:47
Кстати, почему джелаев было много, А Ситов всего двое?? получается, что Ситы были могущественнее?


правильно - ситхов. h в данном случае в русской транскрипции читается как х.
в отличии от слова hoth, где озвучитвается только т.

               

               

[Nom›]

Цитата из: Sands Of Time on 27-06-2005, 08:08:18
правильно - ситхов. h в данном случае в русской транскрипции читается как х.
в отличии от слова hoth, где озвучитвается только т.



А по-моему надо говорить "СИСОВ", что еще правильнее с точки зрения произношения английского буквосочетания "th" 

               

               

[Sands Of Time›]

Цитата из: Nom on 27-06-2005, 11:28:39

Цитата из: Sands Of Time on 27-06-2005, 08:08:18
правильно - ситхов. h в данном случае в русской транскрипции читается как х.
в отличии от слова hoth, где озвучитвается только т.



А по-моему надо говорить "СИСОВ", что еще правильнее с точки зрения произношения английского буквосочетания "th" 


*рыдаетЪ*

               

               

[HaeMHuk›]

Цитата из: tingloriel on 27-06-2005, 02:18:13
Откуда столько снобизма и стеба в отношении ЗВ?



Эээ... Снобизм показать не затруднит? Ну а стёб - так произведение-то культовое! Почему-то на те же "Неопубликованные высказывания" никто не ругается.

Цитата из: Sands Of Time on 27-06-2005, 08:08:18
правильно - ситхов. h в данном случае в русской транскрипции читается как х.
в отличии от слова hoth, где озвучитвается только т.


Кстати, никогда не мог понять, почему в слове Hoth буква h на конце не читается, а в слове Sith - читается. Мои скудные знания правил английского ничего на это не говорят и я букву h  в окончаниях th не читаю, чтобы не получалось слов Тиритх и Монолитх.

Цитата из: Nom on 27-06-2005, 11:28:39
А по-моему надо говорить "СИСОВ", что еще правильнее с точки зрения произношения английского буквосочетания "th"


Вспоминая эстелевский перевод "Сильмариллиона" - СИФОВ!

               

               

[Sands Of Time›]

Цитата из: HaeMHuk on 27-06-2005, 12:01:13
]

Кстати, никогда не мог понять, почему в слове Hoth буква h на конце не читается, а в слове Sith - читается. Мои скудные знания правил английского ничего на это не говорят и я букву h  в окончаниях th не читаю, чтобы не получалось слов Тиритх и Монолитх.


а тут ни при чём нормальные правила английского языка.
hoth  в фильме произносят с чем-то, больше похожим на т, а в sith концовка на т похоже меньше всего.
подобрали наименее убийственный по звучанию эквивалент.
так же как Дарт Вейдер на французском - Дарк Вадор.
кстати, америкосам знакомым нравится наш вариант чтения "тх". угорают. говорят, инопланетно звучит и стрраашно 

               

               

[Bindaree›]

Цитата:
Мои скудные знания правил английского ничего на это не говорят и я букву h  в окончаниях th не читаю

в английском, как и во всех языках, использующих латиницу, есть одно правило на этот счет - иностранные слова могут сохранять написание оригинала, даже если они теоретически должны писаться по другому

а ситх - явно иностранное заимствованное слово 

               

               

[tingloriel›]

А в фан-клубе ЗВ, их два, джедайский и ситовский, они сами себя называют ситами!

               

               

[Эльвеллон›]

Мало ли какие фан-клубы есть...

               

               

[tingloriel›]

Официальный фан-клуб Звездных войн в России!!!

               

               

[Sands Of Time›]

Цитата из: tingloriel on 27-06-2005, 18:33:26
А в фан-клубе ЗВ, их два, джедайский и ситовский, они сами себя называют ситами!


они неправы. но это уже их проблемы.
над двумя официальными фан-клубами Звёздных Войн в России долго ржал.